RSS
Рекомендуем

DC Rebirth: Кенан Конг — Новый Супер-Мен

19.04.2016, 15:21 — Александр Моисеенко 4927 9

В рамках глобального мартовского анонса DC Rebirth было объявлено о запуске серии комиксов New Super-Man сценариста Джен Люен Янга и художника Виктора Богдановича. В анонсе говорилось, что героем комикса будет 17-летний житель Шанхая по имени Кендзи Конг, однако позже сценарист принял решение изменить имя персонажа.

Теперь нового китайского Супер-Мена будут звать Кенан Конг. Янг объяснил это тем, что «Кендзи» очень похоже на популярное японское имя, в то время как герой комикса — китаец, и такая ошибка недопустима для сценариста с китайской фамилией.

Несмотря на своё на происхождение, Янг бывал в Китае всего два раза и слабо разбирается в его культуре, поэтому, чтобы не ударить в грязь лицом, он весьма тщательно подошел к созданию имени персоанажа. Сценарист даже составил список из 6 условий, которому имя должно соответствовать:

1. Имя должно быть правдоподобным для Китая.

2. Значение имени должно в какой-то мере отражать путь персонажа.

3. Английская версия имени должна получаться с помощью транскрибирования по системе Пиньинь, так как она явялется стандартом для материкового Китая.

4. Инициалами английской версии должны быть К.К., чтобы использовать их как некий мнемонический приём для читателей в качестве связи с Кларком Кентом.

5. Английская версия имени должна быть легкопроизносимой для тех, кто не знаком с системой Пиньинь.

6. Версия Пиньинь не должна звучать по-японски.

В итоге Янг остановился на варианте 孔克南 Kenan Kong, где 南 Nan означает «юг», что, по словам сценариста, вполне уместно, так как герой из Шанхая, а жители Пекина часто называют жителей Шанхая «Южанами». 克 Ke означает «превозмогать», что для настоящего супергероя по сути является жизненным кредо.

Источник: DC Comics

Ещё много интересного
19.03.2015, 11:36 — Евгений Еронин
Реакция на историю с обложкой Batgirl вскрыла большую проблему российской комикс-культуры.
23356 273
05.06.2015, 08:11 — Евгений Еронин
UPDATE: Вышел второй тизер!
23187 142
22.03.2015, 19:03 — Евгений Еронин
В конце недели произошло сразу два неприятных случая, в которых российские издатели комиксов показали себя не с лучшей стороны. Мы решили провести беспристрастную аналитику этих событий.
17313 103