RSS
Рекомендуем

ОБЗОР: «ElfQuest: Сага о лесных всадниках». Книга 1

17.11.2014, 13:53 — Алексей Замский 4530 0

В начале ноября свет увидело новое русскоязычное издание ElfQuest от «Палма Пресс» и «Фабрики комиксов» — первый том, как первый шаг долгого путешествия. Для кого-то эта книга будет возвращением в давно знакомые места, кто-то — и хотелось бы, чтобы этих людей было как можно больше — познакомится с ней впервые. Мы решили в двух словах рассказать, почему это важно.

В этот мир, недружелюбный и почти непроницаемый для магии, эльфы явились много лет назад и не по своей воле. Скрывшись в лесах от диких зверей и людей, недалеко ушедших от зверей по уровню развития, они лишились своей культуры, вечной жизни и памяти поколений. Взамен они получили навыки выживания, недолгую жизнь, прекрасную, как пересекающая небо молния, и преданность стаи волков, с которыми установили телепатическую связь. Но когда люди приходят, чтобы изгнать эльфов из их леса силой огня, молодой вождь Рубака вынужден вести свое племя в неведомые им земли на поиски нового дома. Лесные Всадники найдут больше, чем рассчитывали — бесконечные испытания их духа, новую жизнь и близкий по крови народ, о родстве с которым они давно позабыли. Рубака найдет еще и любовь — но должен будет бороться за нее, и трудности мирного времени будут порой жёстче, чем вызовы войны. «Сага о лесных всадниках» — история о выживании, любви и долге, но в первую очередь о том, что у нас всегда есть выбор, какие бы опасности нам ни угрожали и какие бы препятствия не вставали перед нами. Выбор есть всегда, и этот выбор делает нас сильными.

Что такого можно сказать о «Саге о лесных всадниках», чего вы не прочтете в интернете на каждой странице? «Эльфквест» — редкий пример культового в Америке комикса, который стал культовым и у нас. То есть всенародно популярен он никогда не был, но уж кто любил его — те любили сильно. И любят по сей день, надо сказать. «Эльфквест» прошел по той грани легкого жанрового чтива и серьезного мелодраматического сериала, на которой чаще всего и расцветают фэндомы. Вырос он из творчества комикс-фанов — Венди Флетчер и Ричард Пини познакомились на почве интереса к комиксам и супружеский и творческий союзы образовали почти одновременно. Первоначальные авторы продолжают работать над почти бесконечным циклом до сих пор — правда, за тридцать пять лет делали несколько длительных перерывов. Комикс успел побывать под крылом и у Marvel, и у DC, а попутно (когда специально для него авторы создали собственную контору) подал пример немалому количеству независимых авторов и издательств. Он вообще много где был в числе первых, в частности, «Эльфквест» — первый комикс, у которого был веб-сайт, посвященный только ему и его авторам. Вероятно, именно инди-происхождение «Саги» и позволило в 1994 году издательству «Махаон», вечному хранителю нашей ностальгии по простым и понятным временам (кому непонятно, о чем речь — милости просим в обзор «Черепашек-ниндзя»), выпустить первые пять номеров на русском языке. Сначала это были крупные, формата А4 «альбомы», а чуть позже — объединяющий все пять историй том в мягкой обложке. Кстати, у одиночных выпусков кавер-арт был лучше.

В девяностые у нас «Эльфквест» читали все, кто интересовался комиксами, и даже те, кому комиксы были безразличны — для изрядного числа любителей фантастики и фэнтези, не читающих по-английски, «Эльфквест» был единственным комиксом на много лет. Наши родители считали его детским, многие из тех, кто не читал его раньше или прочел единожды и забыл, считают его детским и сейчас — и очень зря. Читать «Сагу» стоило бы не только подросткам (причем всем), но и многим взрослым. Да, истории об эльфах просто по умолчанию романтичны, а ироническое отношение к выбранной теме авторам чуждо (иногда кажется, что по нынешним временам это дело немыслимое) — но темы поднимаются и рассматриваются очень серьезные, без устранения конфликтов волшебной палочкой сюжета или упрощения человеческих отношений до «легкоусвояемых» функций (у этих, короче, любовь, а у тех, короче, вражда). Темы, конечно, вечные, а заход на них — не самый консервативный. Напомню, авторы вышли из «тусовки» любителей комиксов, фантастики и фэнтези, каковую тусовку в строгости нравов всегда было трудно упрекнуть. Так что, вероятно, и хорошо, что «Махаон» не продвинулся дальше первого тома — отношения главных героев иногда принимают...необычный оборот. Но никакой зенескопщины, на страницах все всегда насколько возможно целомудренно. К первому тому нового издания добавлен рассказ «Кто сердцу мил», по которому уже можно понять, что книга...подростковая, чтоб не сказать «не детская».

Пересказывать историю создания, сюжет и систему персонажей «Саги» бессмысленно — в отличие от многих других комиксов, он хорошо описан в Википедии, у него есть собственные фанатские сообщества и сайты всех цветов и размеров (на каждый новый паблик в ВКонтакте приходится по старому сайту на «Народе»). Скажем только, что если обещание «Фабрики комиксов» будет сдержано и ничто ему не помешает, то нас ждет длинная череда книг — Венди и Ричард Пини не прекратили работать над циклом до сих пор, и в нынешнем году после перерыва в несколько лет запустилась серия «Последнее приключение» (Final Quest), которая будет заключительной для многих персонажей саги. Но не для самого комикса — мы уже знаем, что за «файнал квестом» последует Future Quest. За почти полвека был пройден огромный путь — Рубака, которого называли «молодым вождем», теперь уже близок к закату жизни, а его взрослая дочь предводительствует целым племенем. На русском языке мы это увидим еще нескоро.

Но если вам понравится первый том, не сдерживайте энтузиазма — все тридцать пять лет серия практически не теряет в качестве. Самое крутое в новом издании «Эльфквеста» — это то, что на первом томе он не закончится (у вас ведь тоже теперь на полке ТРИ «Изгнания огнем» разного размера?) и уже зимой появится вторая книга. Те, кто читал «Сагу» в подлиннике, смогут почувствовать себя фанатами Мартина в момент выхода самых одиозных серий телеверсии — в соцсетях вопли и визги, а вы спокойно улыбаетесь, вы этот сюжетный поворот уже давным-давно видели. Но не будем, как говорится, торопить события.

Издание в твердой обложке от «Фабрики комиксов» — не переиздание того, что уже делал «Махаон». «Сага» вышла в новом переводе, который безусловно точнее прежнего (некоторым придется привыкать заново), хотя и сохраняет привычный перевод имен и названий. Я даже больше скажу — некоторые фразы, которые западали в душу при первом прочтении, остались неизменными, так что если кто будет цитировать новое издание вслух — будет понят и «олдовыми» тоже.

Кроме того, как и подобает приличному хардкаверу, издание снабжено дополнительными материалами — вариантными обложками и оригинальными черно-белыми страницами первого выпуска. Вы же не забыли, что это инди-комикс? И как все «инди» тех времен, первоначально он выходил в ч/б, а покрашен был только к переизданию. Покраска — это опять, как и в случае с «Хранителями», отдельный разговор. За время публикации и переизданий первые выпуски саги дописывались и перекрашивались. Причем покраска переделывалась и под бОльшие, и под меньшие печатные возможности (в зависимости от бюджета) . Так что новая русская версия выглядит так, как хотят того авторы сейчас, и да, как это всегда бывает с цифровой докраской, она выглядит...поярче, чем то, что мы читали в детстве; впрочем, в детстве нам досталось издание с самой экономной цветной гаммой из возможных. Тем не менее, выглядит и ощущается под пальцами новая книга очень хорошо. Качество бумаги и полиграфии у российских изданий комиксов сейчас всегда на уровне, да и в смысле дизайна и типографики все сделано как следует.

Вообще, у издания ощущается эдакая весомость — будто группа, первые гаражные записи которой ты слушал на кассетнике, выпустила свой юбилейный бокс с глазурью и кисточками, а ты чувствуешь, как много лет прошло. Это уже не комиксы на скрепочке, которые когда-то затрепались, а потом и вовсе пропали. Снимешь книгу с полки, откроешь где придется — и вернешься в ту же самую историю, которую зачитал до дыр в детстве. Причем собрали и выпустили ее такие же поклонники, как ты, что особенно приятно.

Если у вас есть воспоминания, связанные с «ElfQuest», давайте делиться ими в комментариях. Мы такого обычно на сайте не предлагаем, но тут — ностальгия все-таки. Книга для обзора предоставлена «Фабрикой комиксов»; эта статья не является рекламной — мы искренне рады успехам отечественной комикс-индустрии.

kobyla, 17.11.2014 14:11:57
Спасибо за обзор!
В плане выпусков новое издание дублирует то, что выпустил Махаон, или в нём есть то, что вообще на русском не выходило?
sterpazook, 17.11.2014 14:11:25
лично для меня Махаон закончился на первом журнале, тк остальные достать было нереально
Ларош, 17.11.2014 17:11:55
Рассказ "Кто сердцу мил" из антологии на двадцатилетие Эльфквеста вышел впервые.
Влад Ребров, 17.11.2014 14:11:39
Друзья, подскажите, разные тома - это разные истории в одном мире, как город грехов, или это полноценный сериал?
Aloha, 17.11.2014 14:11:10
Полноценный сериал, во всяком случае первые четыре-пять книг что я читал.
12primitive, 17.11.2014 14:11:32
У меня сначала были все выпуски, кроме первого (мне вообще на начала в детстве не везло - Властелина Колец я читал с Двух башен). Потом сам уже купил книжку. Зачитал до дыр, все помню до сих пор. К сожалению, в интересе к комиксам у меня произошел разрыв (к ним я вернулся только после университета) и вся старая коллекция ныне утрачена. Буду собирать по новой.
Хочу большой гайд-пост по вселенной.
Aloha, 17.11.2014 14:11:20
У меня интерес к комиксам возобновился с появлением домашнего интернета В универе - а там оказалось, что Эльфквеста хоть... ложкой кушай. Побочные короткие истории не читал, но основная линия чудо как хороша. Будем верить и способствовать выходу на русском всему оригинальному квесту! И да, гайд-пост знающего человека был бы весьма кстати.
Anticvariat, 17.11.2014 22:11:07
Ах, Эль Квест. Сколько лет я ругал себя за то, что в детстве не приобрел тпб, хотя была такая возможность, а сейчас вышло великолепнное переиздание. Уже его прикупил (взял последний экземпляр в питерском комиксшопе, а веть казалось бы, его только-только выпустили) и несмотря на дороговизну книги, ни капли не жалею, издание просто отменное, шикарная суперобложка и крутой стильный твердый переплет (примерно такой же, какой был у Смерти), прекрасная покраска в разы лучше той, что была в старой версии и очень приятное предисловие от авторов книги специально для русского издания, в такие моменты особенно чувствуется, с каким трепетом они относятся к своей работе и фанатам. Еще не дочитал до конца и не заглядывал в допматериалы, поэтому чувствую, что приятнык сюрпризы меня ещё ожидаю. Определенно лучшея книга комиксов из всех, что я приобретал.
Inferno2015, 17.11.2014 22:11:32
Вы отметили дороговизну. Почём? К нам только в конце следующей недели привезут.
Anticvariat, 17.11.2014 22:11:34
Брал за 850 рублей, и оно определенно того стоило)
Inferno2015, 18.11.2014 04:11:01
Возьму по-любому. И впрямь немного дороговато, учитывая, что еще покупать Pretty Deadly и Red Son(
ormfdmrush, 20.11.2014 18:11:25
Резко не понравились цвета в этом издании: то ли американцы накосячили, то ли наша типография (а то и команда сдачи).
Таким образом, пиратка более "тёплая и ламповая".
В остальном, вроде, хорошо всё. Вчитаюсь в перевод.
Ещё много интересного
20.09.2017, 16:48 — Алексей Замский
Нет никакого дня новых комиксов, это всё фикция.
1810 8
19.03.2015, 11:36 — Евгений Еронин
Реакция на историю с обложкой Batgirl вскрыла большую проблему российской комикс-культуры.
16629 271
05.06.2015, 08:11 — Евгений Еронин
UPDATE: Вышел второй тизер!
17200 142