ОБЗОР: «Супермен: Красный сын», русскоязычное издание

Издательство «Азбука» продолжило придерживаться политики партии и выпустило очередной том, рассчитанный на массового (в хорошем смысле) потребителя – «Красного сына» Марка Миллара (84-ое место в мастриде Спайдермедии). Согласитесь, мало кто из русскоязычных читателей не обратит внимания на самого известного супергероя мира, гордо носящего на груди серп и молот. Да и сюжет подойдет и фанатам Супермена, которые хотят «встряхнуться», и начинающим читателям.

Книга хороша тем, что помимо броского названия и синопсиса про Супермена, взрощенного в соответствии с идеалами коммунизма, она неожиданно оказывается слегка не тем, что от нее ожидаешь. Уверена, если не знать о «Красном сыне» ничего, то можно подумать, что это будет нечто в духе фильма «Красная жара» 1988 года, только про персонажей комиксов DC. Что ж, обошлось без медведей, бани и балалаек, но не переживайте, клюквы в «Сыне» хватает. Но она парадоксальным образом становится главным (и лучшим) рабочим элементом истории. Прямо-таки клюква в сахаре. Если же дорогой читатель знаком с историей Супермена в целом, ему доставит отдельное удовольствие разгадывать оммажи (и текстовые, и графические), щедро разбросанные авторами по всем выпускам. Подробно углубляться в перипетии сюжета не будем, но хочется сказать, что он интересен и показывает персонажей (особенно Супермена, конечно) с довольно неожиданной стороны. Благими намерениями, ну вы знаете. Что ценно лично для меня, так это когда после прочтения книги или комикса, в голове выстраиваются ассоциативные ряды из других произведений, которые хочется немедленно освежить. Оруэлл, я иду. Как говорится в предисловии, Миллар впервые задумался о переносе Супермена в Союз еще в детстве (холодная война как раз была в разгаре), но приступил к работе лишь в 1995-м, отреагировав на некие события. Вышла же серия в 2003-м. К сожалению, политологию я изучала на какой-то другой Земле (номер придумайте сами) и не могу провести параллели с тогдашней политической ситуацией, на которую отреагировал автор. Насколько все было бы просто, если бы «Красный сын» вышел лет на 20 раньше. ? Отсюда небольшое замечание к комментариям, которыми так славится «Азбука». Всегда читаю их с удовольствием, помнится, после «Аркхэма» и «Тихо», даже исписала пару листов в блокнотике, делая заметки. Так вот, у «Сына» весьма обширное приложение, целых 8 страниц, но... мне не хватило. Совершенно ясно, почему в очередной раз рассказываются некоторые довольно очевидные моменты в духе «кто такой Лекс Лютор» и «Кал-Эл – настоящее имя Супермена». Все-таки издания рассчитаны на все еще неопытную в массе своей аудиторию читателей. Но для повышения уровня комментариев в будущем можно делать чуть более тонкую и глубокую работу. Например, как раз изучить отношения США и России в период написания комикса. Серьезно, я бы почитала. С «Хранителями» же удалось. Хотя, конечно, стоит отметить, что эти тексты в редакции пишут по собственной инициативе, просвещения ради, поэтому можно сделать какую-то скидку. Не уходя далеко от того, что нас ждет после книги, сообщу, что там вы найдете несколько страниц с набросками Дэйва Джонсона и его заметками к ним. Насколько я понимаю, за основу российской книги взяли делюкс-издание 2014 года. В нем я насчитала 17 страниц со скетчами художников. Помимо Джонсона, там представлены наброски Килиана Планкетта и Алекса Росса. К сожалению, часть их убрали и заменили вышеупомянутыми комментариями. В итоге общий объем книги остался без изменений. Довольно двойственная ситуация. В остальном издание выполнено без каких-либо нареканий. На паре страниц сохранены оригинальные вывески, но в примечаниях «Азбука» сама это отмечает, так что будем считать, что таков был изначальный замысел авторов, который решили не трогать. Качественная полиграфия, отличная матовая бумага. Супер отсутствует (и это хорошо) и, уже по традиции (вспомним «Землю-1»), большая часть лицевой части обложки покрыта УФ-лаком, что придает книге больше лоска. Размер - стандартный, в увеличенном формате у «Азбуки» пока что выходили только «Хранители». В целом «Красный сын» на русском языке удался. Красивое издание с дополнительными материалами, которые будут интересны читателю. Ждем All Star! Книга для обзора предоставлена издательством «Азбука»; эта статья не является рекламной.