В глубине души мы это знали, лишь ждали, когда это наконец произойдет. И вот момент истины настал: на фестивале «КомМиссия» издательство «Комильфо» официально объявило о выходе комикса Hawkeye на русском языке.
Уникальная серия сценариста Мэтта Фрэкшна и художника Дэвида Ахи создала новый имидж Соколиному Глазу, подарила персонажу тысячи новых поклонников и оказала огромное влияние на современные комиксы Marvel. В остроумном и душевном Hawkeye больший упор идет на быт Клинта Бартона и абсурдность его жизни, нежели на классическую супергероику, но именно этим серия в свое время и подкупила, заставляя ожидать каждый выпуск сильнее, чем очередную главу меняющего всю вселенную эпика. В 2013-м Дэвид Аха получил за серию две премии Айзнера (как художник комикса и отдельно как художник обложек), а в 2014-м Hawkeye получил награду за лучший выпуск (номер про Пицца Дога, в котором история рассказывается глазами собаки) и опять за обложки. Не исключено, что что-то ему перепадет и в этом году, Hawkeye номинирован как лучшая постоянная серия.
Учитывая, что Фрэкшн задал моду на прозвище Hawkguy, было интересно, как издатель обойдется с локализацией названия и имени главного героя. Обложка дает ответ:
Над переводом комикса трудился Василий Шевченко — совладелец магазина «Чук и Гик», работающий с Marvel далеко не в первый раз и отметившийся на многих книгах «Ашет-коллекции».
В первый том войдут Hawkeye #1-5 и Young Avengers Presents #6 — исторически значимый комикс, в котором Фрэкшн впервые писал про обоих героев, носящих имя Хоукай/Соколиный Глаз (Клинта Бартона и Кейт Бишоп соответственно). Нарисовал выпуск Алан Дэвис.
Книга выйдет в скандально мягком переплете и будет насчитывать 136 страниц. Дата выхода — июнь или июль 2015. Представители издательства склонны считать, что выход в июне более вероятен.
А теперь предлагаем вашему вниманию превью!
Нас попросили особо отметить, что в превью представлена не окончательная версия страниц и обложки. Верстка и перевод могут быть отредактированы в финальной версии.
Напоследок, чтобы вам стало совсем хорошо, покажем страницу из 3-го выпуска с тем самым легендарным кадром:
Явно не всё, бро.
