В поисках эфира, источника энергии, способного открыть дорогу к звездам, Клэр Дюлак на воздушном шаре отправляется к стратосфере — и не возвращается. Спустя год после исчезновения жены, Арчибальд и его сын, Серафин получают зацепку — письмо, в котором их просят приехать в баварский замок. Там амбициозный молодой король подряжает Арчибальда построить двигатель для корабля на эфире. Но в замке героев поджидают опасности — есть люди, которые ни перед чем не остановятся, лишь бы завоевать космос.
Похоже, Алекс Алис в скором времени станет одним из самых востребованных мастеров Bandes Dessinées на наших просторах. На подходе его Siegfried от Zangavar, а в июле издательство «Манн, Иванов и Фербер» в рамках своей новой инициативы «МИФ. Комиксы» познакомит отечественных читателей с самой свежей серией автора – Le Château des étoiles, «Звездный замок». За перевод первого тома серии – «1869: покорение космоса» ответственен Михаил Хачатуров, приложивший руку к появлению на русском таких шедевров как: «Герметический гараж» Мебиуса, «Блэксэд», «Ибикус», «Моя мама в Америке, она видела Буффало Билла» и много чего еще.
BD очень трудно адаптировать под русский рынок, часто в подобных произведениях огромное влияние на атмосферу играет леттеринг. Оригинальный шрифт может задавать тон всей книге, а неправильный подбор его аналога может загубить даже самую отличную локализацию. «МИФ» это прекрасно понимает и сообщает, что при необходимости будет перерисовывать оригинальный текст и стремиться к аутентичности.
Пролистывая альбом, понимаешь, что автор жаждет погрузить читателя в сказку из-под пера Жюль Верна. А вчитавшись в комикс, осознаешь, что Алекс Алис сфокусирован больше на литературном портрете главного героя и его отношениях с второстепенными персонажами, а на выстраивание завораживающей парапанковской вселенной не остаётся свободного места. Благодаря этому история может похвастаться логичным объяснением того, почему именно дети должны спасать положение.
Произведение наполнено легким воздушным рисунком, характерным для акварельного исполнения. А пастельные, местами даже блеклые, цвета удачно подчеркивают тему поиска эфира и общую эстетику покорения неба дирижаблями. Художник изобретательно подходит к организации пространства листа, которое, правда, перегружено кадрами, коих редко бывает меньше 10 на страницу.
После чтения остаётся привкус обязательного аперитива, необходимого для знакомства с персонажами, поданного на великолепном блюде из волшебных иллюстраций. Первый том – это технически грамотное и небезынтересное вступление, по которому видно, как маэстро уже натерпится покончить с прелюдиями и рисовать, как воздушные шары бороздят алые небеса Марса.
Обзор подготовлен по оригиналу и не отражает будущее качество русского издания.
