Задрали уже Русские переводчики уродовать названия фильмов. Сначала "Первый Мститель" без Кэпа в названии, "Новый ЧП". А что дальше? "Первый Мститель 2"? Новый Человек Паук 2?
, 11.12.2011 18:12:23
а если продолжение фильма 2012 будет ? 2012 2 ? и т.д.
Та нормально. У кого какие ассоциации. Не стоит сразу так наезжать. Главное, идея понятна многим. Думаю, игроков-фанатов пейна больше, чем фанатов нуар-фильмов.
нуар это не обязательно мафия, причём даже совсем не обязательно. Есть просто ряд условий при соблюдении которых получается чистейший нуар.
Хотя давно существует такое понятие как пост-нуар, к нему даже в какой то степени терминатора отнести можно
Последнее чего меня дико уморило в плане перевода фильмов у нас в прокате это - У меня рак. А в оригинале он называется 50\50.
Ну а по теме - постер весьма интригующий для обывателей)
В оригинале он назывался "I'm with cancer". Но потом внезапно выяснилось, что в штатах нельзя использовать в названии фильма 'cancer'. Поменяли на "Just live with it", а потом и на 50\50, что и оставили конечным названием. Наши взяли оригинальное, хотя и совершенно непонятно зачем - у любого нормального человека оно вызывает какую-угодно реакцию, кроме той, которую надо.
Кино, которое стало гимном феминизма и его знаменем одновременно. Половина аудитории фильма (преимущественно женская) заранее его обожает, другая половина люто ненавидит и бойкотирует (абсолютно мужская)
"-Why do we fall?
- To rise up again."
а ля нуар
Имхо
таких темно-серых в дожде постеров - как говна, и Пейн даже не в первом миллионе
тут мы видим нуар как просто темную стилистику
а в основном фильмы нуар это фильмы определеннного времени
мафия все дела
Хотя давно существует такое понятие как пост-нуар, к нему даже в какой то степени терминатора отнести можно
"кирпич" в этом плане забавен, чистейший нуар по содержанию но без привычной "мрачной стилистики
Ну а по теме - постер весьма интригующий для обывателей)