Вход в систему

Друзья

]]>Магазин комиксов ЧУК И ГИК]]>

]]>]]>

]]>ComicShop.RU]]>

Комикс "Скотт Пилигрим" издадут на русском

25 Февраль, 2011 - 14:47 — sterpazook

На днях на странице поклонников Скотта Пилигрима (Scott Pilgrim) ]]>ВКонтакте]]> появилось сообщение сотрудника издательства "ОЛМА Медиа Групп", в котором говорится о скором выходе в свет всех 6 томов комикса на русском языке.


Сообщается, что формат издания будет полностью сохранен, а все надписи перерисованы. Первые два тома поступят в продажу преположительно в марте-апреле текущего года.

Поделиться:
  • VKontakte
  • Facebook
25 Февраль, 2011 - 14:53 — Smer4

Да! Когда встретил Пилигрима на русском в интернете , дико радовался. Теперь по полной слюньки пускаю , обязательно куплю.

25 Февраль, 2011 - 16:03 — ПауК

по Х)

25 Февраль, 2011 - 16:18 — alexey_93156

даааа, наконец-то!

25 Февраль, 2011 - 18:44 — plane_v

>а все надписи перерисованы

ah hell naw

]]>Free Image Hosting at FunkyIMG.com]]>

но сам факт издания очень радует конечно!

25 Февраль, 2011 - 19:02 — Alice

Нифига не радует, нормально не переведут, а Уоллес окажется не геем, а я не знаю.
В общем, грусть

25 Февраль, 2011 - 21:02 — plane_v

велп те кто может оценить перевод уже давно прочитали

25 Февраль, 2011 - 21:05 — Spider-Boy

да там какбэ гейство и не скрыть

26 Февраль, 2011 - 17:29 — DoMoWoI

конкретно в этом случае можно очень банально выкрутиться - оставить слово на языке оригинала)

26 Февраль, 2011 - 18:34 — Ksander Ad

и поставить сноску с переводом на всякий

28 Февраль, 2011 - 20:49 — plane_v

уже не так эффектно, нет? облако так резко похудело, не давит на Скотта совсем

в манге звуки иногда весь фон на странице занимают, благо иероглифы очень хорошо вписываются в рисунок, вы мало читали

28 Февраль, 2011 - 20:54 — plane_v

пилигрим конечно не образец супердетализированного комикса (а есть такие и в ч/б и много) но в поздних томах с этим будет не очень просто

28 Февраль, 2011 - 21:18 — plane_v

молодец чувак, потратил пару часов и порушил композицию, Скотт был в центре

велп по данным разведки там работает дизайнер из журнала МИР ФАНТАСТИКИ так что не стоит надеяться на что-то качественное

1 Март, 2011 - 05:46 — ZAGRABASTAL

А они его таки испоганили:

Брайан Ли О’Мэлли «Скотт Пилигрим и его прекрасная маленькая жизнь»

Аннотация:

Жизнь Скотта Пилигрима прекрасна. Ему 23 года, он играет в группе, «временно без работы» и встречается с прелестной старшеклассницей. Всё было отлично, пока сквозь его сны не начала разъезжать на роликах мозгоразрывающе модная девчонка-курьер по имени Рамона Цветикс. Но путь к сердцу Рамоны не усеян розовыми лепестками: на пути у Скотта стоят её семеро злых бывших. Сумеет ли Скотт разделаться с плохими ребятами и достичь счастья, не поставив всю свою маленькую прекрасную жизнь на уши?

Брайан Ли О’Мэлли «Брайан Ли О’Мэлли «Скотт Пилигрим против всего мира»

Аннотация:

Скотт Пилигрим встречается с двумя девушками. Когда он с Ножики Чау, то чувствует, что может забыть обо всём, что было, и начать жизнь заново. Когда он с Рамоной, то чувствует в себе силы принять всё как есть, повзрослеть и идти вперёд. Но, как это всегда бывает у взрослых, за Рамоной следует её прошлое — семеро злых бывших, которые один за другим вызывают Скотта на бой за право встречаться с ней. Что будет, когда Ножики и Рамона встретятся? Что случится, когда на сцену выйдет бывшая девушка Скотта? Кого он выберет? И почему, чёрт возьми, прошлое не желает оставаться в прошлом?

Источник - ]]>http://sunny-rainbird.livejournal.com/61616.html]]>

П.О.М.И.Н.К.И. 2 - Когда Ножики встретят Цветикс...

1 Март, 2011 - 18:01 — plane_v

Доктор Зло это не имя и фамилия (во всяком случае на первый взгляд, не помню как там)
В Гарри Поттере сказочный мир
В Алисе сказочный мир и совсем не имена и фамилии

С Найвз/Ножи связана ровно одна шутка и поединок с Рамоной
Фамилия Рамоны не обыгрывается вообще нигде

В Пилгриме и без подстрочников все завалено примечаниями (Knives Chau 17 years old)

1 Март, 2011 - 18:39 — plane_v

Вокалист известной группы The Killers Брэндан Флауэрс:

]]>Free Image Hosting at FunkyIMG.com]]>

Он вас смешит?

1 Март, 2011 - 23:22 — plane_v

это не отсылка никакая, я о том, что фамилия вполне реальная и ни разу не говорящая

1 Март, 2011 - 19:39 — ZAGRABASTAL

noser, если вас так всё устраивает - бога ради! Покупайте, читайте, наслаждайтесь. У меня почему то так не получается - если мне уже на обложке, помимо чудно локализованных имён персонажей, глаза режет ещё и не менее чудно переведённое название (реакции носителей оригинального языка оно не передёт, как быть с ним?), то я попросту даже не открою эту книгу, чтобы оценить всё остальное. И знание матчасти искусства перевода тут совершенно не причём. Тем более, что мейлрушный сайт по выбору имени для ребёнка и вольные цитаты пиратского переводчика это авторитетнейшая источники, да. А уж сколько солидности вашим словам добавляют детсадовские орфографические и пунктуационные ошибки...

P.S.

перевод еще не вышел, и делать выводы на основании лишь перевода имен, что совсем не редкость, по поводу говнистости или шикарности по меньшей мере глупо

Понятно. Тогда вопрос - каким словом называть то, чем здесь занимаетесь вы? Это я про когнитивный диссонанс между процитированной фразой и полотенцем в защиту качества олмавского перевода перед этим.

2 Март, 2011 - 03:06 — ZAGRABASTAL

Прекращать диалог, даже не разобравшись в сути разговора и обвиняя своего визави во всех смертных грехах, при этом заламывая руки и становясь в позу непризнанного гения, это, конечно, ни разу неизбито. Чего уж там. Про резкий переход с "вы" на "ты", так и быть, вспоминать вообще не будем - доскональное знание матчасти искусства динамического художественного перевода это не шутки. Так что спокойствие, гражданин, только спокойствие. Глубоко вдыхаем через нос и выдыхаем через рот. Помогло? Хотя, да! Вы же больше со мной не разговариваете. Ни прямо, ни косвенно в диалоге с третьеми лицами. Ловлю на слове и много-много завидую уровню вашего самоуважения.

P.S. Ну и помолчим немножко на прощание:

перешел на личности

Мы, простые смертные, такие, да. Делать безличные намёки о глупости и необразованности не обучены.

указал на пунктуационные ошибки, причем здесь они вообще? к чему это?

Может быть к тому, что рассуждать об уровне перевода, не зная собственного языка это нонсенс? Чтобы вам было понятнее, это всё-равно, как если бы кто-нибудь рассказывал о культуре поведения за столом, постоянно разговаривая с набитым ртом, используя ненормативную лексику, вечно срыгивая, то и дело сморкаясь в кулак и тут же запуская его за свежей порцей в общую тарелку.

вы полнейший нуль и лентяй

Авторитетный источник я указал выше, невнимательно читаете, точнее видно, что совершенно не читаете.

Может быть наоборот? Не я же поленился найти этот текст в оригинале, а не на не пойми кем и как составленном сайте для беременных? К тому же, что-то я не припомню со своей стороны порицаний о недопустимости локализации. Касательно качества и корявости подобранных вариантов - да, но всё остальное это уже плод вашего воображения. Внезапно. Как вы там выразились? высоко * жирный пробел* интеллектуа... Нет. Человек Грызлов Ермоло... Тоже не то. Ах да! О-Б-Л-А-Ж-А-Н-И-Е. Что это, точно не знаю (м.б. обкладывание баклажанами?), но подходит идеально.

Пиратский переводчик? откуда такие выводы?

VHS? "Видики"? Восьмидесятые-девяностые? Не?

]]>http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1268579]]>

послушайте, может, что поймете http://www.youtube.com/watch?v=1W2Cyn3yaCM

*судорожно высовывая дрожающую руку из под завала авторитетности*
А ссылок на книжки с раскрасками никаких нет? ^_^ И как это соотносится с передачей аутенчичной реакции носителей языка, за которую вы так ратуете?

"когнитивный диссонанс" - ну здесь вы вообще молодец, раз не можете отличить защиту текста который еще не вышел, от рассуждения о принципах перевода данного произведения и мнения о том, что делать преждевременные выводы рано.

Да полноте вам, полноте! Кто здесь молодец, так это вы, излагая эти самые рассуждения так, что их и с лупой не отличишь от защиты текста, который ещё не вышел. Но это, наверное моя вина (а чья же ещё?), прошу меня извинить - я больше так не буду. Честно-честно.

25 Февраль, 2011 - 21:08 — Spider-Boy

да конечно поздновато его выпускают. уже давно прочел.А у пилгрима такая особенность что только когда первый раз читаешь возникает "ВАУ-эффект". перечитывать пока ниособо хочется

26 Февраль, 2011 - 01:56 — Jane Snuff

]]>Image Hosted by FunkyIMG.com]]>

26 Февраль, 2011 - 03:59 — ZAGRABASTAL

Скорее так. )))

P.S. Интересно, переводить будут с нуля или со сканлейтерами как-нибудь договорятся?

28 Февраль, 2011 - 21:11 — G.ess

да кому вы нахрен нужны?
ну честно.

28 Февраль, 2011 - 22:04 — ZAGRABASTAL

Пардон? И зачем писать это дважды?

1 Март, 2011 - 09:12 — G.ess

чтоб вы не расслаблялись

1 Март, 2011 - 19:37 — ZAGRABASTAL

Здорово. Более детально объяснить причину ваших претензий ко мне, я так понимаю, у вас не получилось?

26 Февраль, 2011 - 11:21 — Marvelpunk

YEEEEAH!
Прекрасная новость! Ждём-сссс...=)

27 Февраль, 2011 - 15:35 — Geedorah

Чем дальше, тем меньше удивляюсь таким анонсам. Ура, че.

2 Март, 2011 - 00:06 — Vich

Мысль номер один: как факт, русское издание "Пилигрима" это безусловно хорошо, особенно если технически будет осуществлено на уровне оригинала (имеется в виду бумага, цвета и прочее, на чем у нас иногда халтурят).
Мысль номер два: как показывает небольшой опыт продаж, "плохой перевод" нихрена не мешает спросу. Если книга хорошая, то это будет понятно и сквозь любой перевод. Хрестоматийный пример: Смехач в русских "Хранителях" совершенно не помешал издателям счастливо распродать тираж, а людям - до сих пор искать в продаже. Так что haters gonna hate, но Олма, вероятно, довольно безболезненно это проигнорирует.
Мысль номер три: адаптация фамилий сама по себе - не такое уж и страшное дело, вопрос в том насколько талантливо это будет исполнено. А это видно по всему уровню перевода, а не только по слову "Цветикс". Ну Цветикс и Цветикс, странно конечно что от фильма отличается, но см. выше про Смехача. Если все остальное будет хорошо, то мы к Цветикусу привыкнем)

2 Март, 2011 - 03:58 — ZAGRABASTAL

"плохой перевод" нихрена не мешает спросу. Если книга хорошая, то это будет понятно и сквозь любой перевод.

Это не то, чем стоит гордиться.

Ну Цветикс и Цветикс, странно конечно что от фильма отличается, но см. выше про Смехача. Если все остальное будет хорошо, то мы к Цветикусу привыкнем)

Вышла Цветикс из тумана.
Достала Ножики "с кармана"...
Буду издавать.
И переводить.
Так что примирись, Скоттина,
В счастье мало тебе жить.

UPD.

2 Март, 2011 - 09:58 — Vich

Ой ладно, такое ощущение что слово "Найвз" выглядит бесконечно милым и привычным для нашего уха) Попробуйте отвлечься от всего, сесть и отчетливо произнести его вслух несколько раз - сразу поймете, как режет слух.

а гордиться стоит тем, что они вообще собрались и купили права на его издание. ИДК тоже начинало с переводов и адаптаций к которым можно было 100500 критики придумать. А посмотрите на новые книжки - ну ведь хорошо же.

2 Март, 2011 - 12:58 — Баймер

Найвз звучит как китайское имя. Ножики, с натяжкой похоже на японское, при смене ударения.

И у ИДК изначально был дардевил.

4 Март, 2011 - 03:12 — ZAGRABASTAL

Ой ладно, такое ощущение что слово "Найвз" выглядит бесконечно милым и привычным для нашего уха)

Есть мнение, что суть картинки заключается не в "НАЙВЗ - ЭТО КУЛ!!11", а "НОЖИКИ - ЭТО САКС!1!!". Такие дела.

сразу поймете, как режет слух.

Режет слух... Мда-а-а, это последняя фраза которая подходит в защиту Ножиков. Во всех смыслах. ^_^

Попробуйте отвлечься от всего, сесть и отчетливо произнести его вслух несколько раз

Где-то я уже с таким сталкивался. И "погоняло" было созвучным, и вслух его там любили повторять... Ножики, Пуфики, Нафики, Рафики... Вот, точно - Рафики! Увы, боюсь я уже давно не в том возрасте, чтобы изображать антропоморфную сурикату, заниматься самовнушением и таким прочим.