перевод | SpiderMedia.RU

Комикс "Скотт Пилигрим" издадут на русском

25 Февраль, 2011 - 14:47 — sterpazook

На днях на странице поклонников Скотта Пилигрима (Scott Pilgrim) ]]> ВКонтакте ]]> появилось сообщение сотрудника издательства "ОЛМА Медиа Групп", в котором говорится о скором выходе в свет всех 6 томов комикса на русском языке.

Сообщается, что формат издания будет полностью сохранен, а все надписи перерисованы. Первые два тома поступят в продажу преположительно в марте-апреле текущего года.

43 комментария

Bokura post: Три причины, по которым мы читаем паршивые переводы стрипов

1 Декабрь, 2010 - 11:11 — derden

Так как в блогах всё равно стоит мертвое нестояние, а написанный текст всё таки хоть каким-то боком, но относится к комиксам, решил всё же запостить.
И да простит меня Sterpazook за то, что ссылка ведет на другой ресурс. Нет времени переверстывать сюда, а поделиться хочется.

Мне уже не раз и не два говорили, что я слишком придираюсь там, где надо наоборот, отдираться. Смыслом туда, смыслом сюда — какая, на хрен, разница? Но когда я вижу перевод, который сделал одарённый енот, а отредактировали его друзья бобры, мне совсем не смешно. Должно быть смешно, но нет, не получается. Впрочем, не всегда справедливо переходить на личности, поэтому сегодня я буду метать свои камни в законы космоса, из-за которых переводы хуже, чем могли бы быть, а стрипы не всегда могут быть такими же смешными, какими их создали.
]]> Читать дальше... ]]>

Краткий курс юного дилера

10 Апрель, 2010 - 10:17 — Sir Carnage

Несмотря на популярность экранизаций комиксов, популяризация самих комиксов в нашей стране по-прежнему проходит крайне медленно. Некоторое время назад Дэн Филлипс с известного сайта обо всём на свете ]]> IGN.com ]]> , у чьих авторов в стране эта проблема, оказывается, тоже присутствует, хоть и в меньших масштабах, сделал своеобразный гайд для тех, кто пытается исправить это положение приобщая к комиксам своих знакомых. Если бы вы спросили лично меня, то я, пожалуй предложил бы изготавливать для комиксов суперобложки вроде этой:

]]> Photobucket ]]>

Этот вариант рассчитан в основном на женскую аудиторию, попытка изготовления мужской версии провалилась, поскольку выяснилось, что настоящие мужики вовсе не умеют читать, так как у них не было времени научиться в перерывах между драками, выпивкой, футболом, полировкой машины и сексом с женщинами, да и вообще чтение для гомиков.
Но если вы всё же ищете способ обращения других в комиксную веру, не предполагающий лжи и насилия, то ниже приведён перевод вышеупомянутого текста, или точнее основной его части, раз уж я уже написал собственное вступление с картинкой. Читать дальше...