Обычно мы плюс-минус знаем авторов, представленных в наших обзорах комиксов, но сегодняшняя «жертва» вряд ли широко известна в рунете — Кейт Битон, имеющая степень бакалавра исторических и антропологических наук, обладатель премии Дуга Райта, четырёх премий Харви, премии Игнатца, премии Айзнера и, что самое важное, автор одного из комиксов попавших в тот самый сиквел мастрида сайта Spidermedia. Ну, то есть вы понимаете, человек огого чего достиг, занимаясь веб-комиксом, которые впоследствии издали в бумаге, а теперь и на русском языке — «Чу! Бродяга».
Собственно, сборник является переизданием её комических стрипов, которые по большей части обыгрывают какие-либо исторические события, фантазируют о важных персонах прошлого, а также предлагают альтернативные варианты классических книг (а иногда и комиксов). Практически все стрипы самостоятельны и самодостаточны, но некоторые персонажи получают «многосерийную» шутку, либо просто периодически возвращаются с новой историей. Общая направленность шуток заключается в привнесении чего-то не соответствующего персонажу/эпохе, либо наоборот гиперболизации элементов. Конечно же, судить юмор очень сложно и с этой книгой я бы сказал, что это сложно вдвойне — во-первых, многое действительно завязано на знании первоисточника шутки и без контекста теряется суть; во-вторых, некоторая часть стрипов вызвала у меня просто недоумение, с предположением об ошибке в переводе я сверялся с оригиналом, но «где смеяться», так и не понимал.
Я бы очень хотел полюбить эту книгу, но, возможно, оказался недостаточно начитан. Тем не менее, немалое количество заставило меня испытать позитивные эмоции, пусть и не могу сказать, что где-либо смеялся в голос или срочно хотел поделиться шуткой с друзьями — это скорее приятные лёгкие шутки, которые вряд ли задержатся в голове надолго. Поэтому, как верно подмечено в примечании мастрида, лучше начать с тем, которые вам знакомы, благо в конце книги есть содержание, перечисляющее всех участников книги. Также, для лучших впечатлений от чтения я бы посоветовал не штурмовать книгу за раз от корки до корки, а делать перерывы и отдыхать от неё, потому что, если погрузиться в поток бесконечных шуток, то банально устаёшь и вряд ли получится полноценно насладиться — в цельных комедийных произведениях между шутками всегда идут нейтральные места, здесь же поможет только самоконтроль.
Рисунок у Битон кажется небрежным и схематичным, но за этим фасадом кроется внимание к деталям и очень точная передача эмоционального настроения. Каждый из персонаж действительно выделяется, и вы легко сможете отличить Жюля Верна от Жана Вальжана. Вряд ли её стиль вас поразит, но он абсолютно уместен и работает на восприятие должным образом.
Подытожив, хочу сказать, что «Чу! Бродяга» явно не станет настольной книгой каждого, кто читает комиксы, но зато она сможет удивить людей, далёких от медиума, а также порадовать ищущих новых эмоций от чего-то кроме супергероики.
P.S. На обороте есть рекомендации, среди которых одна — от некой SpiedeMedia.ru. Судя по всему, для фанатов соковыжималок.
Книга для обзора предоставлена издательством.
