Издательство «Манн, Иванов и Фербер» в рамках своей программы «МИФ. Детство» продолжает знакомить отечественных читателей с современными комиксами для всех возрастов. Пришла очередь популярной во Франции серии Les Carnets de Cerise – «Дневники Вишенки». Первый том из серии – «Каменный зоопарк» для детской книги отличается недетским объемом текста, как в диалогах персонажей, так и в дневниковых записях юной героини, заменяющих здесь закадровый текст, позволяя глубже проникнуться внутренним миром девочки.
И если насчет перевода сомневаться не приходится, так как Михаил Хачатуров подарил нам на русском такие шедевры как «Герметический гараж» Мебиуса, «Блэксэд», «Ибикус», «Моя мама в Америке, она видела Буффало Билла» и много чего еще, то верстка конечного текста вызывает опасение. Хильду справедливо упрекали в спорном включении текста в пузыри диалогов.
По прочтению комикса в груди разливается доброта и вера в человечество, книга, безусловно, трогательная, совершенно наивная с обязательным сахарно-счастливым финалом. Но такой и должна быть подобная литература. Несмотря на легкую искусственность в характере главной героини, приятно следить за ее осознанием ценности умения прилушиваться к другим, взаимной поддержки и помощи в самореализации.
Там, где сюжет не кружит голову, иллюстрации будоражат воображение разным подходом Орели Нейре к рисунку: комиксный стиль аля Дисней перемежается акварельными зарисовками животных и «палка, палка, огуречик» каракулями Вишенки в дневнике. А теплые цвета опавшей листвы, излучаемые местными пейзажами, выгодно оттеняют холодные синие тона извечной проблемы матерей и дочерей, линии, которая, увы, намечена легким пунктиром.
При всей своей сюжетной простоте, книга идеально вписывается в свою аудиторию (дети от 8 до 12 лет), а читателей постарше может привлечь фантастическое разнообразие стилей художницы.
Вишенка в свои 10 лет мечтает стать писателем. Для осуществления задуманного, она начинает вести дневник, записывая свои наблюдения. Больше всего ей нравится подсматривать за взрослыми, у которых всегда столько таинственных дел — попробуй, разгадай, что они скрывают! Однажды, в лесу она замечает старика с головы до пят перепачканного в краске. Кто это? Что он делает? С твердым намерением раскрыть эту тайну Вишенка начинает свое первое расследование.
