Spider-Media RUSSIAN COMMUNITY Comix Forum

[Алексис]

Человек-Паук (у меня только 1-дисковое издание, так что если у кого есть 2-дисковое, желательно дополнить)
Итак, купил я его на http://www.bolero.ru за 199р. Описание диска на сайте практически полностью противоречит с тем, что есть на самом деле (там описана 2-DVD версия).
- аннотация к фильму: да это же ЧП, вам разве мало?
- жанр: боевик
- ограниечние по возрасту: не рекомендуется лицам до 18 лет (а что в нем такого? в америке - лицам до 13 лет!)
- звуковые дорожки: русский, английский и чешский (!!!) 5.1 Surround
- субтитры: русские, английские, чешские, хинди (а это зачем?)
- продолжительность: 116 минут
- изображение: PAL, COLOUR, Widescreen 1.85
- региональная зона: 5
- бонусы: комментарии создателей спецэффектов (звук); комментарии создателей фильмов (звук); интересные факты о фильме; вызуальные видеоклипы "Hero" и "What We're All About"; дополнения для DVD-ROM (включая комикс по фильму на английском языке); фильмографии актеров; 5 театральных трейлеров ("Spider-Man", "xXx", "Mr. Deeds", "Men In Black II", "Stan Lee's Mutants, Monsters & Marvels") и 10 TV-spot'ов (разновидность трейлеров, обыно длятся около 30 сек. и делаются для показа по ТВ)
- easter egg (дословно "пасхальное яйцо" - бонусы, спрятанные в недрах диска; для их просмотра обычно требуется произвести какую-нибудь хитрую манипуляцию): досье на персонажей фильма (чтобы просмотреть идите в фильмографии актеров и на второй странице каждого актера переводите курсор на его имя), CGI BLOOPERS (идите в раздел комментариев и установите курсор на грудь Гарри Осборна)
- меню: русское и английскиое, причем английское меню - интерактивное, а не просто статичная картинка Паука, но оно работает только в WinDVD и DVD-плеерах.
- фильм: качество фильма просто супер, и после просмотра он уже не кажется мне таким скучным и неудачным (совсем наоборот), а рожа Магуайра не кажется такой тупой; вообще, я давно хочу посмотреть фильм на чешском... да все времени нет.

[ВЧ]

интересует качество картинки и звука, наличие дефектов

[Алексис]

Качество картинки, по-моему, очень даже неплохое, у звука русский дубляж хорош, а вот многоканальность оценить не в силах, так как имею только две колонки.

[Abel F. Bernstein]

У меня двухдисковое издание - первый диск то же, на втором рассказы о девушках паркера, галлерея злодеев из комиксов, несколько роликов о игре по фильму, галереи дизайнов к фильму(паук, гоблин, концепты локаций и тд), еще пачка интервью, пробы костюмов и грима, фильм о съемках фильма, неудачные дубли.
Все на английском, без субтитров.
В дополнениях для компутера демоверсия игры по фильму, он-лайн дополнения, пара флэшевых комиксов(не помню точно какие).

Да, у меня написано на коробке с DVD, что в фильме имеются сменяемые углы обзора в некоторых эпизодах, но я ни одного такого не нашел...может кто в курсе, есть ли они в ЧП вообще?

[Krofes]

Я прошу пардон за туповатый вопрос.
Я вот сел пересматривать Паука давеча (у меня пиратка).
Меня безумно коробит от перевода.
Я попробовал скачать с локалки пару версий рипов - перевод тот же.

Поэтому, если у кого-нибудь будет минутка времени что бы запустить фильму (с лицензии именно) - если не трудно, скопируйте какой-нибудь кусочек из диалогов.
К примеру, очень коробит меня "Я тоже не хочу драться, лови удар" (близко к тексту) в драке с Флешем в школе.
В чем причина понять не могу - то ли перевод дурацкий, то ли просто интонации выбирают аховые.

[Алексис]

Krofes, в дубляже вот так:
- Я не хочу драться с тобой.
- И я бы не хотел со мной драться!

Английский (по сабам)
- I don't want to fight you, Flash.
- I wouldn't want to fight me neither.

[Krofes]

Алексис всё понятно, спасибо огромное!
У меня значит левый перевод, а всю жизнь думал, что это пиратка лицензии)))))