Spider-Media RUSSIAN COMMUNITY Comix Forum

[Krofes]

Давным-давно, если не ошибаюсь, то по начинанию Deirdre, переводили мы комиксы следующим образом - создавался html-документ, в котором лежала картинка и на которой была разметка тегом map и area с атрибутом alt="текст". Таким орбазом при наведении на пузырь с текстом на картинке (или любую другуя надпись) появлялося всплывающее окошко с переводом.

Сейчас этим особо никто не занимается, поэтому хочу спрсоить у вас, уважаемые пользователи сайта:
Если, чисто гипотетически, будет сделана программка, которая избавит вас от дримвейверов и прочих фронтпейджов, и будет уметь делать только такие вот теги ставить, будете ли вы этим заниматься, и делать любительские переводы?

[lord199]

да

[Капитан Космос]

Нет, я не буду делать любительские переводы. Мне проще прочитать на английском.

[ALeX]

Krofes
Ну как сказать не занимаются... конкретно хтмльными переводами нет, а графическими полно народу. Рускомикс, Страничные комиксы, ну и прочие. Было время, я переводил в мапдизайнере (один на мой нынешний взгляд кривой перевод Роси лежит у меня на сайте...) Все-таки граф исполнения пусть и более долгое, но красивше.

Но может и буду параллельно переводить и в таком формате)

[lord199]

Просто в таком формате комикс переводится намного быстрее, чуть ли не за день с его появления.

[sterpazook]

Krofes
Вобще то была какаято альфа-версия CDisplay где на сканы каким то образом накладывались субтитры. Попробовать не получилось но я так понимаю это наложение графического перевода на скан в реальном времени. Вот такую бы прогу замутить - чтоб накладывала миникартинку - пузырь с русским текстом - поверх буржуйского.

[ALeX]

[Krofes]

sterpazook Хм, а эта идея неплохая вприцнипе. Но есть маленькое НО - вот такое реализовать не знаю смогу ли я.
Хотя, я думаю, можно попробовать.

[sterpazook]

[red son]

Есть, конечно, тематические сайты, но чем больше, тем лучше, да? Они переводят одно, мы можем другое... Если эта идея получит развитие, могу и я что-то там перевести. (Потом посмеяться и сжечь).

[lord199]

хоть какая-нить бета версия есть? чтоб оценить возможности?