Форум SpiderMedia.RU | Комиксы, Супергерои, Кино, Игры, Фигурки, Манга, Анимация

[ALeX]

Данная тема предназначена для обсуждения работы сайтов-переводчиков и конкретных переводов. Если вам есть что сказать, хотите выразить конструктивную критику - вы можете это сделать здесь. Пожалуйста, не путайте темы:
Новые переводы :: Ссылки на комиксы - если вы хотите заявить о новом переводе
Перевод комиксов на русский / Сайты-переводчики - если вы хотите внести свой сайт в список сайтов-переводчиков или вычеркнуть сайт из списка.

[Trupoed (24)]

Ну пока все только за! Наверно единственный недочет(ибо качество переводов существенно возрасло вместе с профессионализмом переводчиков) это редкое выкладывание переводов и частые глюки сайтов. То ссылка на скачку не работает, то сайт закрыт на реконструкцию.

[GhostKnight (17)]

Ребята делают хорошее дело, иногда тоже читаю переводы. Конечно же за, это тоже является одним из факторов продвижения комиксов в СНГ.

[sterpazook]

Такие проекты без сомнения нужны - нужно популяризировать комиксы в странах СНГ. Но непрофессионализм переводчиков - внушает опасения. Не нужно быстро - нужно качественно. Впрочем кому-то важно поскорей прочитать любимый комикс и не важно какой перевод, если английского не знаешь вовсе.

[Trupoed (24)]

sterpazook
возможно. Но бывает так что сайты не обновляются месяцами. И еще иногда на них админы чувствуют себя королями, а всех остальных им обязанными. Как будто они делают это не для читателей, а как работу, и требуют за нее плату.

[GhostKnight (17)]

И еще иногда на них админы чувствуют себя королями, а всех остальных им обязанными. Как будто они делают это не для читателей, а как работу, и требуют за нее плату.

А ну как с этого места поподробнее, я что-то такого не встречал...

Не нужно быстро - нужно качественно. Впрочем кому-то важно поскорей прочитать любимый комикс и не важно какой перевод, если английского не знаешь вовсе.

Да сейчас мало людей, которые английский не знают вовсе, но тоже верно, ориентировано на такого человека в основном.

[zipop (23)]

Для людей страдающих незнанием английского такие проекты просто спасение и они, конечно же, нужны. Однако здесь есть одно НО - как правило такие сайты, как выше было сказано, в основном ориентируются на конкретных сериях, а если же и берутся за целую компанию, то всеж не все выпуски переводятся.

Опять же встает вопрос о профессионализме перевода. Переводы типа тяп-ляп внушают опасение. Ну если берешься за такую ответственную работу, то делай ее хорошо, а не "ай сойдет".

Хотя с GhostKnight'ом полностью согласен... мало кто из людей не знает английский. Пусть не на все сто, но перевести текст сейчас может любой.

[Silver]

Cайты-переводчики,несомненно,нужны - поэтому-то столько народу сейчас почему-то резко кинулось в эти все дела, хотя позже понимают,что это тяжело и т.п. Вообщем не серьезно подходят к делу, вот такое мне не нравится.

Ну а насчет меня - не вижу в переводах особо смысла, ибо чем ждать перевод месяцами - легче быть в теме и читать сразу свежак, при этом ограниченно все это лишь моим желанием.

И вот еще о наболевшем - многие сайты,по-крайнем мере - выложенные тут - переводят новые,совсем молодые серии, мне кажеться - читатели бы оценили и то,если бы переводили всевозможные новеллы.. да,это тяжело и долго - но это разнобразит нынеший,слишком мейнстримный,курс.

[Salih]

мне кажеться - читатели бы оценили и то,если бы переводили всевозможные новеллы.. да,это тяжело и долго - но это разнобразит нынеший,слишком мейнстримный,курс.

ну на некоторых сайтах этим можно поживиться, так например на сайте prcomics.com/ из верхнего списка можно найти старые ASM а также первые Secret Wars (!), ну и у меня на сайте можно найти Journey Into Mystery #83 где впервые появился Тор.

ОФФ-ТОП:
(P.S. скоро будет #84, где впервые появился Локи)

[nOOb]

Сайты переводчики нужны, хотя лично я отношусь к ним очень негативно - английский - это то, что надо знать и в комиксах не очень часто можно найти сложный литературный английский слог.
P.S. - вот уже долго мучаюсь, не знаю - зачем звуки переводить?

[sterpazook]

и в комиксах не очень часто можно найти сложный литературный английский слог.

Ты видимо не те комиксы читаешь. Сложного английского слога в комиксах навалом Да и слэнг с разбегу не всегда переведешь. И не только слэнг но и всякие американизмы и устоявшиеся названия местности и всякие хитрые выражения.

[nOOb]

Ты видимо не те комиксы читаешь. Сложного английского слога в комиксах навалом. Да и слэнг с разбегу не всегда переведешь. И не только слэнг но и всякие американизмы и устоявшиеся названия местности и всякие хитрые выражения.

Смотря для кого сложное

[GhostKnight (17)]

ну на некоторых сайтах этим можно поживиться, так например на сайте prcomics.com/ из верхнего списка можно найти старые ASM а также первые Secret Wars (!), ну и у меня на сайте можно найти Journey Into Mystery #83 где впервые появился Тор.

И не забывай про 300, он как раз и является граф.новеллой, правда я не оценивал атм перевод. Кто-то читал?

[x-fan (2)]

ПЕРЕВОД НОРМАЛЬНЫЙ!

[Little Tart]

ПЕРЕВОД НОРМАЛЬНЫЙ!

У "300"? Куда нормальнее...
Я не говорю о стилистике, но орфографию-то можно было проверить.

А вообще, ребята хорошим делом занимаются - я, например, с моими лингвистическими талантами, сижу со словариком над каждым выпуском. Да и это не всегда помогает - некоторые обороты мой несчастный мозг просто отказывается переваривать.