Spider-Media RUSSIAN COMMUNITY Comix Forum

^by **Aganov** » Пт 27 апр, 2007 14:57

YOGA писал(а):Может посоветуешь, что почитать?

На днях вышло русское издание V for Vendetta от Амфоры.
Цена от 350 до 400 р.
Издано с душой. Читается запоем.

^by **Evil Kant** » Пт 27 апр, 2007 17:47

Кто будет сканить?

.

^by ВЧ » Пт 27 апр, 2007 19:56

Хотелось бы хоть страничку для оценки перевоода

^by **Aganov** » Пт 27 апр, 2007 22:13

С оригиналом еще не сравнивал, но перевод положительно нравится.
Нет ощущения "made by PROMT", игра слов присутствует. Читается легко и приятно.

Особенный кайф от самой книжки. Твердая обложка, качество полиграфии, размер.. Ощущение основательности и уюта. В руках приятно держать. %))
Если так издадут 300 - придется собираться и ставить ребятам из Амфоры памятник.

^by ВЧ » Вт 15 май, 2007 19:44

Полистал в магазине и думаю купить - в общем, зачет, кажется

^by **sterpazook** » Вт 15 май, 2007 20:31

Харэ оффтопить мужики

^by **red son** » Сб 18 авг, 2007 16:12

Gunslinger писал(а):Свершилось.Взято из ЖЖ работника "Амфоры"

"Watchmen" Алана Мура

Первоначальный ориентир для русского издания "Стражей" - январь 2008 года. Книга уйдёт на перевод в конце месяца, если всё сложится. Тогда ноябрь - редактура и комментарии.

С комментариями будет жаркое дело, количество зацепленных авторами реалий на порядок больше, чем в "V значит Вендетта". Многое проходит фоном (репертуар кинотеатра "Утопия", например), в текстах упоминаются реальные люди, у которых в альтернативной реальности романа были частично или полностью другие биографии - и так далее. Плюс отдельный обширный комментарий нужен по истории классических комиксов о супергероях (но это можно впихнуть в послесловие).

Кстати: есть ли желающие такое послесловие написать? Нужен человек, который знал бы роман и разбирался в материале. Если таковой не найдётся, послесловие сделаю я, но мне по самую маковку хватит работы и с редактурой.

Реакция на "Вендетту" была, кстати, весьма сдержанной. В блогах книгу умеренно хвалили, ругани я не нашёл, но отсутствие ругани - недостаточный материал для размышлений, а серьёзные рецензии если и были, то мне на глаза не попались. А ведь интересно.

Фантом писал(а): Я безумно надеялся на это! Хоть бы все прошло удачно, и работа не встала на начальном этапе (тьфу-тьфу-тьфу ). Эх, издали бы они еще "300" на русском...

^by **Gunslinger** » Сб 18 авг, 2007 17:31

Кстати,возможно после Watchmen выпустят "Лигу выдающихся джентельменов".

^by **Denis10** » Вс 19 авг, 2007 05:43

А где можно купить Вендетту?И где будет Вотч мен продаваться?

^by **Stingers007** » Вс 19 авг, 2007 06:28

Вендетту можно купить в любом большом книжном магаине, я свой экземпляр взял в библео-глобусе который на Лубянке.

^by **grisha-sha** » Вс 19 авг, 2007 14:59

Gunslinger писал(а):Кстати,возможно после Watchmen выпустят "Лигу выдающихся джентельменов".

а откуда информация про Лигу?

^by **Gunslinger** » Вс 19 авг, 2007 15:41

Инфа была взята из ЖЖ Сергея Бережного,одного из редакторов Амфоры,который занимался выпуском Sin city и Вендетты.И он сказал,что после Watchmen он бы хотел издать Лигу.Вот и всё.

^by **Denis10** » Вт 21 авг, 2007 16:42

V не дали родители купить!Сегодня увидел Город Грехов,но на Гоблине,почему нельзя по нормальному выпустить,всё через *опу выпускают!

^by **Фантом** » Вт 21 авг, 2007 17:04

Denis10
Там нормальный перевод, а не такой как в "Братве кольца" и прочем. Даже есть статья как читать комикс со словарем звукоподражательных слов, встречающихся в комиксе. Советую приобрести!

^by **Xeno** » Вт 21 авг, 2007 17:12

Фантом писал(а):Советаю приобрести!

Поддерживаю.Достойное издание.

Spider-Media RUSSIAN COMMUNITY Comix Forum

Издательство "Амфора"

Издательство "Амфора"

Кто сейчас на конференции