Форум SpiderMedia.RU | Комиксы, Супергерои, Кино, Игры, Фигурки, Манга, Анимация

[Kraken_rpgworld]

http://en.wikipedia.org/wiki/Adventures ... _and_Robin
Лучшая, на мой скромный взгляд, видеоигра о похождениях Бэтмена.
Начальный мульт показывает как Мр. Отморозок (Mr. Freeze) помогает сбежать из Аркхемского Приюта (Asylum - "приют для неизлечимо больных", обычно раковых или психически) Джокеру, Двуликому и Злому Шляпнику.
По геймплею игра очень похожа на легендарную "Контру",что невероятно - она намного лучше.
Старт: мы выбираем Бэтмена или Робина. Бэтмен чуть быстрее бьет, Робин чуть лучше прыгает.
Уровни:
1. Happy Birthday to ME!(Счастливого дня рождения МНЕ!!). Злодеи - Харлина и Джокер.
2.Two-sided Story (Двухсторонняя История). Злодей - Двуликий
3.Tea Time! (Время Чаепития!) Злодей - Злой Шляпник.
4.Snow in July?! (Снег в Июле ?!) Злодей - Мр. Отморозок.

Запоминающиеся моменты:
-невероятная сложность игры.
Стабильно входит в топ-5 самых сложных игр.

-музыка от Jesper Kyd
Оценить можно вот здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=5e6z5s_d5CU
Особо хороши:
«Streets in fire» (музыкальная тема самого первого уровня)
«Play with me!» (музыкальная тема боя с Чеширским Котом)
«Tea cup of doom» (музыкальная тема боя с Злым Шляпником)

-прорисовка от художников БТАС.

Скачать можно вот тут:
http://pristavka.kulichki.net/console/s ... emulators/ (эмули)
http://pristavka.kulichki.net/console/s ... robin_the/ (ром игры)

[Игрок]

Мр. Отморозок (Mr. Freeze)

сам такой ну

[Kraken_rpgworld]

Насколько я знаю история имени такова.
В инглише выражения "cold-hearted" (упрощенно "cold") или "freezed" применительно к человеку - почти 100% аналог русского "отморозок".
Подразумевается человек с "замерзшим сердцем", бесчуственный и бессовестный.
Изначально в комиксах этот злодей был именно таким - злым доктором, чьи чувства умерли при заморозке.
Другим он стал в мультсериале, хотя это конечно к лучшему

[Игрок]

почти 100% аналог русского "отморозок"

отморозок
м. разг.-сниж.
см. отморозки

отморозки
м. разг.-сниж.
Безнравственные, разнузданные, распоясавшиеся - обычно молодые - люди, способные бездумно совершать самые жестокие поступки.

дефиниция в корне другая

[Kraken_rpgworld]

Это отсюда?
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=103770
Неточно.

Отморозок возникло из вырадения классика "человек с отмороженной совестью"

[Игрок]

Неточно.

это копипаста из Большого современного русского словаря. не верить причины нет

Отморозок возникло из вырадения классика "человек с отмороженной совестью"

ссылку на словарную статью

[Kraken_rpgworld]

Выражение "отморозок" новое, это цитате более века.

Но что важнее.
Я только что советовался со своим другом-переводчиком с РПГ волда.
Он просит тебя предупредить - дословный перевод часто бывает ошибочен. Если не верите - переведите с английского "Charley horse"

[Игрок]

это цитате более века.

ох ну емае. Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф.
как время-то летит

Я только что советовался со своим другом-переводчиком с РПГ волда.

все круто, только вот я сам - дипломированный переводчик-лингвист, как-то так уж вышло

[Kraken_rpgworld]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cold
Heartless,
Having no emotions

Как же в таком варианте переведет "говорящее" имя Mr. Freeze дипломированный переводчик-лингвист?
Это кстати не худший вариант "говорящего" имени. В Равенлофт есть злой огр ScullHallow который своим жертвам высасывает мозг через трубочку.
Вот его имя крректно перевсети - это ппц

[Игрок]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cold

а зачем пихать мне слово cold, если в оригинале freeze? и говорящие имена у всех героев комиксов, адекватно перевести не все получается

Как же в таком варианте переведет "говорящее" имя Mr. Freeze дипломированный переводчик-лингвист?

просто и наиболее звучно - Мистер Фриз. кому надо - поймут. а называть глубокого и трагического персонажа Отморозком, это попусту глупо

[Kraken_rpgworld]

Уже вижу ошибку.
Изначально он был холодным и бессердечным злодеем.
Ампула ему сменили в БТАС.

Кроме того "cold-hearted" (упрощенно "cold") и "freezed" одно и тоже

[Steello (29)]

Как же в таком варианте переведет "говорящее" имя Mr. Freeze дипломированный переводчик-лингвист?

в идеале, оставить без перевода, есть же у нас жидкость Антифриз? а для Славянофилов - Мистер Холод/Мороз , хотя это тоже маразм

[Игрок]

Изначально он был холодным и бессердечным злодеем.
Ампула ему сменили в БТАС.

а ваша игра изначально по БТАС, соответственно перевод сделан без современного контекста, что недопустимо

"cold-hearted" (упрощенно "cold") и "freezed" одно и тоже

синонимы. а если просто слово freeze без производных?

[sterpazook]

Adventures of Batman and Robin (Sega Megadrive \ Genesis)

ничего что по ссылке на Википедии написано SuperNintendo?
Этоя к тому, что указывать только сегу в названии темы как минимум некорректно.

А игра действительно охренительная и очень сложная

[Iron Man (25)]

sterpazook, дык на Сеге и SN две абсолютно разных игр! Автор говорит именно о версии Сеги.