Спаун - потрясающий мультфильм по одноименному комиксу Тодда МакФарлейна, рассказывающий о "краповом берете" Эле Симмонсе, убитым собственным напарником Джессом Чепелом. Попав в чистилище, Эл заключает сделку с дьяволом, Мэлболжиа: Эл сбросит в Ад столько душ, сколько прикажут, если ему позволят увидеть жену. Вернувшись на Землю Спауном, Эл собирается разорвать контракт в одностороннем порядке – но не тут то было. Все рушится, как домино, и Спауну никуда не деться от своих обязательств. Единственным выходом для него остается убивать – он еще не понимает, что этого и ждет от него Мэлболжиа. Убийство должно завершить трансформу Эла Симмонса в Спауна, уничтожив в нем все остатки человечности…

О сериале

Мультсериал существует в двух вариантах: видео-версия и ТВ-версия. У нас, в России, ТВ-версия выходила на видеокассетах компании "СОЮЗ-ВИДЕО" - по три эпизода на кассете, а видео-версию выпускали замечательные "пираты" - сразу весь сезон на одной кассете. Описание большинства эпизодов взяты с видео, остальное - перевод информации с сайта www.tvtome.com. В начале каждого эпизода приведены два варианта названия (русский и английский) и дата первого выхода в эфир в Америке. К некоторым эпизодам приведены цитаты самого Тодда МакФарлейна (он появляется в начале каждой серии в ТВ-версии).
Поскольку сериал относится к категории R (кажется, так это называется), в нем довольно острый сюжет. Но поскольку вопрос цензуры меня не касается, я пишу как есть - а вы уж смотрите сами.

Сезон 1   Сезон 2   Сезон 3

Сезон 1

16.05.1997
“Огненные наваждения”
(“Burning Visions”)

Крысиный город... Два репортера работают над статьей, которая должна “наделать много шума”. Они встречаются со своим таинственным осведомителем и становятся жертвами наемных убийц. Но в тенях аллеи живет некто, желающий, чтобы его и его новый дом оставили в покое. Он расправляется с убийцами.
Спаун знаком со смертью, он сам мертвец, вернувшийся к жизни благодаря силам Ада. Он не помнит своего прошло, не знает кто или что он. Но появление Осквернителя, клоуноподобного демона, приставленного к Спауну конвоиром, расставляет все на свои места. Клоун рассказывает Спауну, что тот заключил сделку с дьяволом, Мэлболжиа, и теперь должен стать его генералом и повести армию тьмы на штурм Врат Рая.
Переваривая информацию, Спаун встречает старика по имени Колиостро, который пытается помочь ему, но Спаун не хочет слушать “выжившего из ума старика”. Спаун вспоминает, что когда-то его имя было Эл Симмонс. У него была жена Ванда. Он отправляется к себе домой, чтобы узнать, как она, но Ванда начала новую жизнь. У нее новый муж, Терри Фитзжеральд, давний друг Эла. Они счастливы в браке, у них есть маленькая дочь, Сайен.
Новое появление Клоуна пробуждает в Спауне сомнения, он отправляется на кладбище в поисках ответов… И находит их. В могиле Эла Симмонса. Он разбивает надгробную плиту и заглядывает внутрь. К своему ужасу он обнаруживает там тело, прикосновение к которому пробуждает в нем воспоминания и вызывает галлюцинации. Эл узнает, что был сожжен заживо, что попал в Ад и заключил сделку с дьяволом: он поведет армию тьмы на приступ Врат Рай за возможность увидеть свою жену. У Мэлболжиа ушло пять лет на подготовку Земли к приходу Спауна…
Эл срывает с пальца покойника свое обручальное кольцо и уходит.
Тем временем глава мафии Антонио Твистели рвет и мечет: он хочет знать, кто убил его людей (стоит особо отметить озвучку этого момента компанией «СОЮЗ-ВИДЕО»! - здесь и далее - прим. Отродье), которые погибли во время выполнения заказа человека по имени Джейсон Винн. Винн использовал свое влияние, чтобы не всплыла связь между сенатором МакМилланом и его незаконнорожденным сыном-детоубийцей Билли Кинкейдом.

23.05.1997
“Зловещий замысел”
(“Evil Intent”)

Первой сценой нового эпизода нам показывают детскую площадку, на которой играет несколько ребятишек. Подъезжает грузовик с мороженым, и они с радостными криками бросаются к нему. Мороженщик по имени Билли Кинкейд продает им мороженое и видит, что одна девочка остается у фургона, когда остальные убегают играть (возможно, она не нашла нужного сорта?). Билли предлагает ей сесть к нему в машину и увозит ее.
Крысиный город… Дождь. Эл задумчиво гладит обручальное кольцо, снятое с собственного тела. В это время к аллеи подъезжает грузовик и в мусорную кучу летит небольшой мешок. Довольный Кинкейд уезжает. Мешок раскрывается, и вниз по мусорной куче скатывается одноглазый медвежонок. Эл подходит поближе и слышит за спиной голос Гареба, единственного из бездомных, кто не против его присутствия на аллеи.
- Боже мой! Еще одна!
- Еще одна? Ты о ком?
- Кто-то выбрасывает убитых детей. Чудовищно!!!
Спаун вспоминает, что у Ванды теперь тоже есть маленькая дочь. Он сокрушается, что у них с Вандой не было детей, Гареб переводит разговор на другую тему, пытаясь узнать что-нибудь о новом жильце. Спаун ничего толком не отвечает. Несколько бездомных, собравшись у костра, гадают, кем может оказаться новый гость, что с такой легкостью убивает направо и налево. Некоторые из них, в основном Бобби, считают, что Спауна надо прогнать, иначе он и их убьет. В это время появляются трое киллеров, которые наводят шороху средь местных обитателей, пытаясь выяснить, кто замочил людей Тони Твиста:
- …вторично привлекается субъект, который уложил трех шустрых итальянцев, выполнявших поручение своего уважаемого работодателя. Итак, две кучи дерьма с выпученными глазами, ответьте на мой вопрос и в награду – жизнь! Кто… - киллер оборачивается.
- Оторвет тебе сейчас голову?! – появляется Спаун.
Красный плащ развивается за спиной Спауна демоническими крыльями. Киллеры открывают огонь, но Спаун расправляется с ними быстрее, чем падает сигарета. Двое убиты, третий – ранен. Спаун садит его в машину и приказывает ему передать боссу, чтоб не смел больше лезть на эту аллею.
Через несколько часов в квартире Тони Твиста звонит телефон. Ему сообщают, что его ребята снова облажались; разъяренный итальянец делает звонок и требует прислать к нему “меченного”.
Утро… Ванда и Терри собираются на работу. У Ванды все валится из рук, она волнуется перед первым слушаньем дела Кайла Уотсона, обвиняемого в детоубийствах.
Этим же вечером Джейсон Винн встречается с сенатором МакМилланом и предлагает ему балантироваться на пост президента США, обещая свою поддержку. МакМиллан начинает артачиться, но Винн обещает, что в таком случае он “доставит неприятности” родным сенатора и его внебрачному сыну Билли Кинкейду. Он как бы между прочим напоминают, что заключенные не жалуют детоубийц, и что в прошлом году одного такого изнасиловали с помощью ленточной пилы. В конце своего монолога Винн добавляет:
- Мы в одной постели, сенатор, и уже довольно долго, так что не напрягайтесь, нагнитесь и получайте удовольствие!
Утром в офисе Тони Твист встречает наемника-киборга по прозвищу Оверкилл (в переводе «СОЮЗа» - Суперкиллер). Как он сам выразился, “практически скелет с респиратором”. Он поручает ему найти того, кто убил его людей и принести два чемодана: с его органами и его костями.
…Клоун напоминает Спауну, что он все еще не выполнил своих обязательств. Он опирается о стену, и в отброшенной тени мы видим не самого Клоуна, а его “истинное обличье”.
Словестная перепалка мертвеца и демона прерывается, когда Клоун принимает обличье Осквернителя и посредством телепатии проникает в голову Эла. Спаун открывает по демону огонь, Осквернитель пробивает крышу и сбрасывает его вниз. Несколькими ударами он повергает Эла ниц и уходит со словами:
- Приступай к долбанной программе!

30.05.1997
“Ни мира, ни войны”
(“No Rest, No Peace”)

Оверкилл приступает к работе. Выцепив в аллее бродягу, он допрашивает его, а после отрывает руку и оставляет на стене кровавое сообщение для Спауна: “Герой. Полночь. Жду”. Едва Спаун читает послание, Оверкилл возвращается. Спауну с трудом удается одолеть его, воткнув в левый, кибернетический глаз кусок стального прута. Оверкилл уходит, напоследок выпустив в Спауна пару самонаводящихся ракет.
Осознав свое поражение, Спаун проникает на оружейный склад и укомплектовывается по полной программе. На выходе его встречают охранники. Они открывают по нему огонь, но защитная броня уберегает Спауна, и он телепортируется в Крысиный город, испытывая при этом неимоверную физическую боль.
…Тем временем Оверкил нашел какого-то подпольного врача-недоучку и потребовал восстановить глаз. Тот смог лишь подлатать, но воспользоваться глазом Оверкиллу не дано: взорвалась входная дверь – это Исчадье Ада пришел по его душу.
Позже… Спаун выбрасывает останки Оверкилла Тони Твисту и приказывает ему больше не соваться в Крысиный город:
- Какой бы волос на твоей заднице не шевельнулся насчет тех краев, считай, что он выдернут. Это вполне официально.
Ванда Блэйк навещает в тюрьме Кайла Уотсона. Вместе с Кайлом в комнате для свиданий сидит его мать. По больше части она и отвечает на вопросы Ванды, поскольку сам Кайл едва может связать пару слов – последствие лекарств и побоев отца.
Кайла обвиняют в убийстве восьмерых детей. Все улики указывают на него, но Ванда считает, что ей удастся спасти парня хотя бы от смертного приговора: все дело в том, что Кайл уже два года принимает лекарства, приводящие в состояние импотенции, которые выводятся из организма за срок до двух месяцев, в то время как все дети были изнасилованы.
Вечер… Ванду терзают сомнения, правильно ли она поступает, защищая Кайла. Терри отшучивается. Они начинают заниматься любовью. Все это происходит на глазах у Эла. Спаун может лишь беспомощно наблюдать и шептать: “Я люблю тебя, Ванда!”
Амстердам… Человек по имени Джесс Чепел пытается расслабиться в одном из ХХХ-клубов, бесстрастно наблюдая за различными секс-шоу. Все в этом человеке говорит о том, что он полный псих. Взять хотя бы его обращение с официанткой: вырвал бутылку из рук, як умирающий от жажды вeрблюд, отсосал из горлa и пошел звонить по телефону.
Чепел получает задание от Джейсона Винна, возвращается в клуб, цепляет первую попавшуюся девицу, отрубает пальцы руки у ее бойфренда и уединяется с ней в номере. В “процессе” у него перед глазами встают призраки прошлого и он, находясь на пике, что есть силы орет: “Эл, прости! Прости, Эл!”
Нью-Йорк… Утро. Билли Кинкейд слушает радио, где сообщают, что полиция, скорее всего, отпустит детоубийцу Кайла Уотсона, поскольку улики были подброшены. Билли, не спеша, готовится к очередному рабочему дню, собирая вещи: окровавленный крюк с зазубренным лезвием, наручники, скальпель, какие-то отвертки… в общем, весь тот набор, что просто обязан иметь у себя любой уважающий себя извращенец. Затем Кинкейд встает перед зеркалом и надевает кепку. Все это сопровождается незатейливыми стишками Клоуна: “Золотые мальчики, золотые девочки станут трубочистами – и обратятся в прах!”

06.06.1997
“Принцип "домино”
(“Dominoes”)

"Вы верите в причинно-следственную связь? Уроните стакан – и он разобьется, чиркните спичкой – и она зажжется. Влияют ли наши действия в этой жизни на нашу последующую жизнь? Думаю, да. Спаун тоже усваивает этот маленький урок. Правда, ему хотелось бы, чтобы все разрешилось само собой: “Вот проснусь – и все в порядке!” Но он заключил сделку с дьяволом, и домино начинает рушиться – и ему некого винить, кроме себя… и меня."

Тодд МакФарлейн

Пока Спаун ждет нового поворота в войне между Небесами и Адом, Антонио Твистели пытается отыграться после уничтожения Оверкилла. Тем временем на поле появляется новый игрок – таинственная и красивая женщина по имени Энджела. Она тоже воин и охотник, сражающийся за противоположенную сторону. Она работает на женщину по имени Габриэлла. На пути к Габриэлле к Энджеле пристают несколько панков, но она отделывает их похлеще Спауна и, кажется, даже никого не убив. Энджела хочет знать, почему ее не проинформировали насчет Исчадья Ада, и требует его себе (очевидно, хочет убить), но Габриэлла не согласна. Ванда получает внутреннюю информацию от бывшего полицейского Макса, относительно ее теории о том, что улики Кайлу Уотсону были подброшены. Она пытается выяснить, кто стоит за всем этим, не подозревая, что за ней неотступно следует Спаун.
Терри сообщает Джейсону Винну об исчезновении оружия, но Винн сбивает его со следа, рассказав об оружии, украденном Спауном со склада.
Позже Винн посылает Чепела к Тони Твисту, чтобы выяснить, что за штука украла оружие со склада и уложила Оверкилла. Обстановка накаляется. Теперь Спаун каждый раз оставляет позади себя Винна, толпу и Небеса с Адом.
…Спауна мучают кошмары, в которых он видит, как Ванда счастлива с Терри, как Чепел убивает его, как он горит в Аду, а Клоун все время смеется. Эл просыпается… все еще мертвый, все еще Спауном и все еще безнадежно потерянным в мире, повернувшемся к нему спиной.

Источник: www.tvtome.com

13.06.1997
“Безволие души”
(“Souls in the Balance”)

"Вы узнаете дьявола, если столкнетесь с ним? Его лицо, его глаза? Или он представляется вам неким голым рыжим чертом с козлиными копытами, рогами и хвостом? Истинное Зло выглядит не так, как вы ожидаете: порой оно предстает в отвратительной форме, а порой в прекрасной, в облике канцлера или священника, а то и продавца мороженого! Как знать, а вдруг, я тоже – Зло? Страшно, да?
Пряча свое мерзкое лицо, истинное Зло чаще всего нашептывает нам сладкие речи, склоняя нас к бездействию. Мы видим Спауна именно в такой ситуации – лишенным всякой воли к действию."

Тодд МакФарлейн

Воины могут чувствовать множество сил, направленных против них. Агония в ожидании сражения становится путем жизни, кружащим и искажающим их души. Гнев кипит внутри каждого Исчадья Ада. Они злятся от несправедливости их положения. Крысиный город… Сумасшедший уличный проповедник держит в заложниках немого мальчика. Его оружие – его безумие и его тело, обвешанное гранатами. Несколько полицейских разорвало в клочья, когда они пытались освободить мальчика. Один из разгневанных копов вымещает свою злобу на Гаребе, но Спаун вступается за него и всаживает копа в стену, оставив его как сообщение другим.
Тем временем у Джейсона Винна и сенатора МакМиллана состоится серьезный разговор. Винну неосмотрительность сенатора доставляет слишком много проблем, и в довершение всего Ванда начинает копать в поисках того, кто подставил Кайла Уотсона.
Аллея… Детективы Бэрк и Твитч прочесывают переулок в поисках свидетелей похищения. Они понимают, что переулок - тот же самый, где были найдены тела репортеров, к тому же именно здесь находили тела убитых детей. Не считая убитых людей Тони Твиста. Бэрк и Твитч сталкиваются с тележкой для покупок, в которой лежит умирающий коп. Слова умирающего полицейского обращены к Спауну: “Красный… Плащ…”
Клоун находит Билли Кинкейда и вручает ему приглашение: “Свежее мясо… Что за удовольствие! 13970 Runyon”.
Ванда узнает, что Макс убит. Она возвращается домой и видит, что Сайен нет. Ее похитили.
Аллея… Спаун перезаряжает оружие. Колиостро пытается уговорить его покончить с убийствами, но Спаун отвечает, что его учили убивать – это все, что он умеет. В этот момент Спаун узнает о том, что Сайен похищена.
Вне аллеи… Бэрк, Твитч и SWAT-группа загнали в гол проповедника, но мальчик все еще у него в заложниках. Снайпер стреляет в голову проповедника, тот опускается… Кажется, он мертв. Но он взрывает гранаты. Прежде, чем огонь охватывает аллею, Спаун успевает спасти мальчика. Теперь он может заняться своим собственным делом.
Только теперь проповедник показывает свое истинное лицо. Это Клоун, пытающийся контролировать колебания весом души Спауна в пользу Мэлболжиа.
Тем временем в безопасном доме специальный гость собирается забрать Сайен из рук похитителей. Это Билли Кинкейд. И он очень доволен, видя маленькую девочку.

Источник: www.tvtome.com

20.06.1997
“Конец игры”
(“Endgame”)

"По-вашему, убийц надо убивать? И если их убивать, то больше или меньше Зла станет в мире? Можете ли вы ответить на этот вопрос? Перед Спауном он тоже встал. Вы увидите конец развязки: если он поступит правильно, пройдет молва, что он хороший парень, если он поступит неправильно… Сами понимаете, не так ли? Ответы впереди."

Тодд МакФарлейн

Спаун узнает, что Сайен похитили люди Тони Твистели. Но когда он прибывает на место, девочки у них уже нет. Джейсон Винн спорит с сенатором МакМилланом о действиях Билли. Но сенатор отрицает свою причастность к тому, что случилось с Сайен. Им обоим остается только гадать, кто стоит за похищением. Винн посылает Чепела найти того, кто украл оружие, пока он обдумывает свой следующий ход.
Тем временем Тони Твист готовится покинуть город, зная, что из-за пропавшего ребенка у него будут большие проблемы. Но прежде, чем ему удается сбежать, появляется Спаун. Однако все, что удается выяснить Элу, это описание Билли Кинкейда и то, что он ездит на грузовике мороженщика.
Центр города… Твитч раскрыл кровавую тайну сенатора. Он знает, что МакМиллан прикрывает своего сына убийцу Билли, и что убийства в Крысином городе начались из-за вымогательства. Сенатор использовал головорезов Тони, чтобы заткнуть вымогателя прежде, чем он заговорит с репортерами. Бэрк организует розыск. Ему нужен Кинкейд: живой или мертвый.
Билли завязывает глаза Сайен. Девочка знает, что ее время вышло. К счастью, она ошибается. Спаун появляется из тени:
- Отойди от ребенка!
Но у Билли другие планы. Он бросает в Спауна химикалии, которые охватывают его огнем. Кинкейд скрывается, а Спаун отбивается от огня и следует за ним. Он загоняет Билли в угол. На сцену прибывают новые игроки. Клоун наблюдает с крыши, смеясь над каждой вспышкой боли.
Спаун обхватывает Кинкейда цепями и поднимает над землей. Клоун шипит в предвкушении: “Убей его!.. Убей его!..”
Соблазн велик, но Спаун все же сдерживается, чем вызывает ярость Клоуна. Не так все должно было быть! Все его старания – впустую! Клоун сам убивает Билли и клянется Спауну, что борьба еще далека до окончания. В конце концов, сделка – есть сделка!
В конце Сайен возвращается к Ванде и Терри. В руке она сжимает обручальное кольцо Эла Симмонса.
Ванда: “Откуда это у тебя, Сайен?”
Сайен: “Грустный человек дал мне его...”
Для каждого Исчадья Ада приходит время, когда все расставлено по местам. Все стороны выбраны. Мир и его правила определены. И настоящая война, во всем ее апокалиптическом ужасе, наконец готова начаться.

Источник: www.tvtome.com

Сезон 2

15.05.1998
“Горькое возвращение”
(“Home, Bitter Home”)

"Предательство. Оно ранит больнее, когда предает человек, которому ты доверял, в котором видел друга, в чьи руки готов был вложить свою жизнь. В случае с Элом Симмонсом, увидевшим наставленный на него огнемет, на спусковой крючок нажал парень, которому тот доверял. Он улыбался, глядя, как заживо горит Эл…"

Тодд МакФарлейн

Джейсон Винн поручает Чепелу найти в Крысином городе оружие, которое можно проследить к нему. Во время разговора Чепел разрезает себе палец и слизывает с него кровь – еще одно доказательство психической неуравновешенности сего персонажа.
Позже Чепел отправляется в Крысиный город, палит направо и налево, а затем подвешивает вверх ногами старика по имени Эймос и выпытывает у него все, что тот знает об оружии. К несчастью, старик ничего не знает, но… “Может, Эл?..”
Эл видит “фейерверки” Чепела с крыши, решает подобраться ближе и узнает в Джессе своего напарника, которого считал другом. Именно этот друг и сжег его заживо. Но отчего? Почему? Этого он не помнит.
Дом Терри и Ванды… Терри уходит на работу, уложив Сайен спать и попрощавшись с Вандой. Когда он уходит, Ванда достает обручальное кольцо Эла и плачет. Крысиный город… Допрос прекращается с появлением Спауна. Джесс нападает первым, но Спаун уделывает его несколькими ударами и начинает сводить с ума. Терри работает у себя в офисе, пытаясь разобраться с серийными номерами на оружии и проследить его путь. В это время Винн узнает о занятии Фитзжеральда и перекрывает ему доступ.
Эл продолжает сводить Чепела с ума, то перекрывая ему воздух, то показывая свое лицо, изъеденное смертью, то демонстрируя защитные свойства брони: Чепел наносит удары куском стекла, раздирая себе руки, а все раны Эла тут же затягиваются.
В довершение всего Спаун проводит к Чепелу свои воспоминания, и тот пытается покончить с собой, но Эла это не устраивает: он хочет, чтобы Чепел жил с тем, что сотворил, чтобы ощутил на себе всю ярость Исчадья Ада и призраков прошлого – всех тех, кого Джесс когда-то убил.
Спятивший Чепел бредет по улице, пока силы окончательно не покидают его и он не съезжает по стене, оставив на ней половину грима.

22.05.1997
“В доступе отказано”
(“Access Denied”)

"Когда Эла Симмонса настигла смерть, он заключил сделку с преисподней: он сбросит в Ад столько душ, сколько прикажут, если ему позволят повидать любимую жену. И он вернулся, но с плотью, изъеденной смертью, со страшным гниющим лицом. Да! Над ним сыграли еще одну злую шутку: возврата на Землю пришлось ждать целых пять лет. А жизнь не стояла на месте, его возлюбленная стала женой его лучшего друга. Таков черный юмор преисподней. Но Элу совсем не до смеха…"

Тодд МакФарлейн

На крыше… Клоун продолжает донимать Спауна тупыми шутками и идиотскими намеками, касающимися интимной стороны жизни Ванды и Терри. После продолжительной прелюдии он, наконец, задает вопрос по существу: “Как хорошо ты знал Терри?”
Джейсон Винн хочет избавиться от Терри, обвинив его в продаже оружия террористам. Сфабриковав доказательства (для отмазки, наверно), он посылает убийц за Фитзжеральдом. Двое наемников следят за его домом, но Спаун убивает их – Фитзжеральд его и только его.
Тем временем… Патрульный полицейский находит оканчательно спятившего Чепела на дороге Риверсайд. Его доставляют в полицейское управление, где детективы Твитч и Бэрк, расследующие убийства в Крысином городе, рассматривают его. Твитч случайно наступает на цепь, которой прикован громила, и этот звук напоминает Чепелу о броне Эла. Он без конца повторяет: “Я убил его!”
Наемники Винна вытаскивают Терри из машины и собираются убить, но появление Спауна позволяет Фитзжеральду сбежать. Терри пробирается на оружейный склад, приковывает охранника к креслу и находит нужное оружие. Наемники открывают по нему огонь и убивают охранника; Терри опять удается ускользнуть, пока Спаун убирает камеры наблюдения.
Одна пуля все же настигает Терри, пробив плечо. Раненый, он тем не менее добирается до оружия, которое ищет, и узнает, что оружием торгует Винн. Наемники загоняют Терри на крышу, где их убивает Спаун. Уйти удается только Меррик.
Спаун сканирует память Терри и, убедившись, что тот ничего не знал об убийстве Эла, исцеляет его. По возвращении на аллею, Спаун слышит от Колиостро, что когда он спас жизнь Терри, он сделал шаг к своему освобождению.

Наемники продолжают стеречь дом Фитзжеральда. Винн лично навещает Ванду, чтобы узнать, не звонил ли Терри.
В Крысином городе несколько торговцев наркотиками устраивают притон; ради поддержания “репутации” они пытаются выжить всех бродяг с аллеи, но Спаун вступается за “своих”, когда видит, как Дони, один из торговцев, убивает женщину. Спаун убивает панков-дилеров одного за другим. Но был ли это человеческий позыв? Или он просто хищник, защищающий свою территорию? Или его основной инстинкт – убивать – захлестнул его полностью?

05.06.1998
“Пошел ты к КККлоунам”
(“Send in the KKKlowns”)

Судя по диалогам данного эпизода (в частности, разговорам Винна и Меррик), со времени исчезновения Терри прошел срок – и, похоже, не малый. В последние дни в Бруклине произошли многочисленные исчезновения. Это дело очередного маньяка (Нью-Йорк, все-таки!), который утверждает, что выполняет поручение Мэлболжиа.
Джейсон приглашает Ванду на ужин, и окольными путями старается выяснить все, что она знает о местонахождении Терри. Их разговор слышит Меррик. После того, как Ванде звонит кто-то “ошибшийся номером”, она уходит. Винн устанавливает за ней слежку и, но Ванда видит “хвост” и пытается оторваться.
…Терри позвонил Ванеде, чтобы поговорить с ней, но, услышав в трубке голос Винна, промолчал. После этого он становится очередной жертвой маньяка. Фитзжеральд приходит в себя в логове маньяка, увешанном гниющими трупами.
Машина Ванды врезается в кучу мусора, преследователи пытаются заставить Ванду выйти из машины. Спаун заманивает одного из них в переулок и убивает; после убивает остальных и выносит трупы к машине Ванды (ну, и на фига?). Перепуганная Ванда уезжает, она не узнала в человеке, затянутом в черную мантию, своего мужа.
Маньяк возвращается домой с покупками и видит, что Терри освободился. Они дерутся, маньяк достает пистолет и стреляет.
Эти выстрелы слышит Спаун, находящийся поблизости (совпадение? или четко продуманный план?). Он, не спеша, поднимается наверх. Нелепая случайность дает Терри возможность убежать, пока придавленный костяком маньяк пытается дотянуться до пистолета.
Спаун убивает маньяка, но прежде тот успевает сделать несколько выстрелов. Их слышат находящиеся внизу Меррик и Винн. Поднявшись наверх, они находят документы Терри. Ясно, что он там был, но убить маньяка и троих наемников в одиночку он бы не смог. Винн теряется в догадках. Он использует свои связи и объявляет Терри в розыск.

12.06.1998
“Удар смерти”
(“Deathblow”)

Терри задерживают по подозрению в убийстве агентов Си-Эс-Эн. Тем временем репортер Лизу Ву, интересующаяся убийствами в Крысином городе, решает, что ей пора встретиться с Вандой Блэйк – единственной во всей этой истории, кто все еще жив.
Но вначале она решает наведаться на аллею. Там Бобби, местный бомж, рассказывает об Эле и показывает оружие – то самое, за которым был послан Чепел. Скорее всего, именно это оружие Спаун вынес со склада после первой стычки с Оверкиллом.
Ванда укладывает Сайен спать и сама засыпает на диване. Немного позже Спаун пробирается в дом и склоняется над спящей Вандой. В дом проникает убийца, и от шума Ванда просыпается. Спаун разрывает его пополам у нее на глазах. Затем он пытается убедить ее в том, что он ее муж, но она не хочет верить. У нее истерика. Сайен пытается ее успокоить:
- Не плачь, мама. Он тебя не тронет. Это был Грустный Человек.
- Что?
- Ну, помнишь? Грустный Человек. Он спас меня.

19.06.1998
“Зов из Ада”
(“Hellzapoppin”)

Джейсону Винну каждую ночь снится один и тот же сон. Он понимает, что между этим сном и убийцей, доставляющим ему столько проблем, есть какая-то связь… То есть, связь с тем, кто послал этого убийцу.
Спаун навещает Винна прямо в его кабинете и сообщает, что скоро придет за ним.
Красиный город… Колиостро и Спаун спорят. Старик пытается убедить Эла прекратить эти дикие убийства, он может научить Спауна разрушить проклятие. Но Спаун не хочет останавливаться – он намерен убить Винна, чтобы защитить Ванду. Однако Колиостро утверждает, что если Спаун пошлет душу Винна в Ад, тот вернется назад новым Спауном.
Лиза Ву сотрудничает с Твитчем и Бэрком. Узнав об этом, Винн решает убрать ее. Самому Винну начинает мерещиться всякая дрянь: бессменным участником его видений становится Клоун.
Лиза встречается с Вандой и рассказывает ей, что человек, похожий на Терри, сидит в 87м участке, и его обвиняют в убийстве. Она утверждает, что есть способ вызволить Терри: надавить на парня, который его подставил – Джейсона Винна (в сущности, она права!). На выходе из дома Фитзжеральдов Лизу готовятся убрать, но Спаун первым убивает наемников.
Джейсон готовит Спауну ловушку, но Спаун добирается до него по дороге, устланной трупами, и под угрозой смерти велит оставить Терри и Ванду в покое. Терри возвращается домой, а Винн узнает тайну Спауна. Теперь у него новый друг – Клоун.

Сезон 3

23.05.1999
“Разум убийцы”
(“The Mindkiller”)

Внутри каждого Исчадья Ада идет борьба. За какие остатки человечности они могут держаться? Какому Хозяину они служат?
В аллее битва разгорается в измученном мозгу Спауна. Колиостро известна эта битва. Он сам когда-то был Исчадьем Ада, и теперь говорит Спауну, что тот должен выбрать, какому Хозяину служить. Пока Спаун живет жизнью насилия, он служит Мэлболжиа.
Четыре уличных панка – Пити, Бобби, Фрэнки и их идущий в колледж друг Джои – на ночь выбираются в город. Но вещи меняются. Молодые люди на грани становления мужчинами. Но для некоторых людей эти перемены происходят с пролившейся кровью… После удара Джои паникует и говорит, что пойдет в полицию. Теперь он должен быть убит, задание поручается Фрэнки, лучшему другу Джои. Это испытание: убей потенциального стукача – и станешь мужчиной.
Спаун и Колиостро пытаются заступиться. Спаун хочет, чтобы панки убрались. Колиостро подмечает, что молодой ассассин просто хочет быть убийцей, подобно Спауну. Пити и Бобби думают, что Фрэнки струсил – и его надо убить. Пити стреляет во Фрэнки. Внезапно пуля застывает в дюйме от лица Фрэнки. Время остановилось, у него есть выбор.
Выбор, который был у Спауна, когда того, еще Эла Симмонса, схватили враги. Друг Симмонса, Сайкс, был убит за информацию, и все мысли Симмонса были о свободе. Он стал убивать, проливая все больше крови. В этом была причина, по которой Эл вернулся с края. Майор Фосберг. Он пытался сказать Симмонсу: не позволяй своим демонам одержать верх. Но все мысли Симмонса были тогда только о мести. И в этот момент Ад обратил на него внимание.
Выбор сделан. Фрэнки пускает пулю через мозг своего лучшего друга. Этой ночью он заложил свой костяк, оставив Спауна удивляться, что все, произошедшее с Фосбергом, - голос из прошлого. Ответы лежат в той тюремной камере. Фосберг – старик, сведенный с ума невидимыми демонами. К Фосбергу пришел посетитель – Джейсон Винн.

Источник: www.tvtome.com
Перевод: Отродье и Эрик Дрейвен

24.05.1999
“Падение Твитча”
(“Twitch is Down”)

Как обрести человечность в аллее? Как восстановить собственную душу?
Спаун ютится в заброшенной церкви. Воспоминания возвращаются с трудом, обрываясь…
Разъяренный, Спаун возвращается в аллею в поисках Колиостро, человека с ответами. Старик пытается направить Спауна. Он рассказывает, что некогда был Черным Рыцарем и даже был знаком с Мерлином. Он рассказывает Спауну, что проклятие может быть разрушено, но сперва Спаун должен смириться с тем, кто он и что он – и сбросить красный плащ.
Тем временем Джейсон Винн проводит расследование. Используя свою марионетку, шефа Бэнкса, Винн исследует появление человека в красном плаще в аллее. Винн хочет найти его. Копы Сэм и Твитч в самом центре этих расследований. Репортер Лиза Ву также ищет Спауна.
Сэм и Твитч навещают Чепела в камере. Тот рассказывает о мертвых людях и плащах, и, наконец, прокашлявшись, о том, кто интересует Твитча. Об Эле Симмонсе. Позже Твитч и Ву выстраивают цепочку из слухов с аллеи и секрета покойного военного. Ванда дает интервью. Она тоже видела существо в красном плаще и из ее слов становится понятно, что это ее покойный муж, Эл.
В аллее Твитч находит Спауна. Слова меняются. Правда всплывает. Спаун обвиняет Винна и Эн-Эс-Си. К несчастью, Твитч получает выстрел в голову. Стрелявший – шеф Бэнкс.

Источник: www.tvtome.com
Перевод: Отродье и Эрик Дрейвен

25.05.1999
“Семя Исчадья Ада”
(“Seed of the Hellspawn”)

Твитч лежит в госпитале раненый, его воспоминания разбиты, как и голова. Вина за это ложиться на Спауна, хотя на самом деле стрелял шеф Бэнкс. Позже Колиостро рассказывает Спауну, что красный плащ может предать Исчадью Ада любой облик, какой он потребует, включая человеческий. В человеческом облике Спаун пытается навестить Ванду, но вместо нее находит слепую женщину, Грэнни, которая знает, что таинственный визитер – это покойный муж ее дочери. Он вернулся как ангел? Или как проклятие?
Твитч пытается вспомнить, кто стрелял в него, тем временем Винн приказывает Бэнксу завершить работу. Если память вернется к Твитчу, тогда правда всплывет. Но стены сжимаются. Терри Фидзжеральд связывается с внутренним отделом Эн-Эс-Си и дает информацию, способную навредить Винну. Пока мир Винна рушится, ему звонит старый друг и информирует об обмане Терри. У Винна есть немного времени – покинуть офис, прежде чем за ним придут.
Тем временем Спаун экспериментирует с плащом в человеческом обличье. Он приходит домой к Ванде в облике Терри и занимается с ней любовью… но ложь длится недолго. Пока Ванда спит, эффект пропадает, и Спаун уходит.
Но Исчадье Ада не единственный, кто устал маскироваться. Лиза Ву появляется у Колиостро - и она много больше, чем пронырливый репортер. Она ассассин по имени Джейд, райский охотник, выслеживающий Исчадья Ада. И теперь ее взгляд прикован к Спауну. Она хочет его голову. Спаун устал от погонь, устал от масок и от пряток. Он идет на охоту.

Источник: www.tvtome.com
Перевод: Отродье и Эрик Дрейвен

26.05.1999
“Луна охотника”
(“Hunter's Moon”)

Полная луна высвечивает аллею Спауна, как хищника, насаживающего скотину на один из своих крюков. Спаун наблюдает за инцидентом и вспоминает свое прошлое. Он вспоминает, как Ванда нашла его пистолеты – и все, о чем он мог думать тогда, ударить ее. Всегда ли он был созданием насилия? Правильно ли поступил Мэлболжиа, когда сделал его Исчадьем Ада?
Колиостро узнает о визите Спауна к Ванде и проклинает Исчадье Ада за трусость. Спаун понимает, что на руках Колиостро тоже невинная кровь женщин и детей. Если старик сможет вернуть Спауну человечность, он сам обретет покой. Старик рассказывает ему о визите Лизы Ву и о том, кто она на самом деле, но на Спауна это не производит впечатления.
Джейд стоит лицом к лицу с Лилли и говорит ей, что та не вправе охотиться за Исчадьем Ада, но Лилли располагает кое-какой информацией. Хозяева заключили сделку с кровосоской Лилли: убей Спауна и искупишь свои грехи. Лилли находит Спауна в церкви. Завязывается жестокая битва: потерянная душа против потерянной души. Измотанный, Спаун выходит победителем.
Появляется Джейд. Она с легкостью может забрать голову Спауна, но у нее достаточно храбрости для честного боя. Она отпускает Спауна! Когда она убьет его, он должен быть сильным.

Источник: www.tvtome.com
Перевод: Отродье и Эрик Дрейвен

27.05.1999
“В погоне за змеей”
(“Chasing the Serpent”)

Прежде, чем Ад обманул его, наемник Эл Симмонс отправился в джунгли за майором Фосбергом, павшим солдатом, который нашел убежище в затерянном храме, чтобы избежать ужасов войны. Посланный Джейсоном Винном, Симмонс должен был доставить Фосберга назад живым по возможности, мертвым – по необходимости. Эла не волновало, что Фосберг его настоящий друг, и он с легкостью его предал.
Колиостро говорит Спауну, что эти воспоминания важны. Они определяют моменты в судьбе Эла, как пешки Мэлболжиа. Спаун утверждает, что не знает, что Винн хотел сделать с Фосбергом. Ни он, ни Колиостро не знают, что Винн держит майора живым в камере; Винн хочет знать о маске, которая была в храме, когда схватили майора. Это боевая маска Ченгиз Хана. Маска, обладающая великой силой, и Винну она нужна.
Боевой маской владеет известный в Китайском квартале колдун Занг Лао. Колиостро наносит ему визит. Он хочет, чтобы Армия Света пощадила Исчадье Ада. Но этому не бывать. Пророчество готово сбыться. Семя Исчадья Ада было посеяно. "Семя, - объясняет Лао, - внутри Ванды, воплощенной жены Спауна". Но, пока Ванда волнуется насчет ее пропавшего мужа Терри, она тоже узнает о своей беременности.
Джейд беспокоится. Скрываясь в магазине Лао, она рассказывает об увядающей дивизии, что между добром и злом, и о симпатии, которую она начинает испытывать к Исчадию Ада.
Тем временем, Терри пытается заколоть Винна, но становится заключенным в опиум-притоне. Винн находит маску в магазинчике Лао и получает два ценных урока: во-первых, Лао более могущественен, чем кажется, во-вторых, маску не может носить любой. Винн сжегает себе лицо маской и убигает зализывать раны. В это время Ванда узнает о местонахождении Терри и пытается его спасти, но тоже попадает к головорезам Винна. Вслед за ними является Спаун, намереваясь освободить Фосберга.
Пока Ванда, Терри и майор убегают, Спаун принимает обличье Терри и ждет обезображенного Джейсона Винна. Спаун пытается убить Винна, но головорезы вмешиваются…
Джейд появляется в последнюю секунду, спасает Спауна и помогает остальным сбежать. Позже, в церкви, когда Спаун спрашивает Джейд, почему она спасла его, она не отвечает. Вместо этого она снимает с него маску и обнимает Спауна в страстном поцелуе.

Источник: www.tvtome.com
Перевод: Отродье и Эрик Дрейвен

28.05.1999
“Пророчество”
(“Prophecy”)

Исчадье Ада приближается к своей судьбе. Он пойман между двумя Силами, Небесами и Адом, узник чужого плана. Небесные охотники появляются снаружи убежища. Спаун узнает, что если он не утвердит свою человечность, Ванда окажется в опасности – потому что, когда Спаун занимался с ней любовью, он сделал ее пешкой в игре, оружием в войне. Спаун запутался. Колиостро разгневан.
Это пророчество. Исчадье Ада посадил семя в человеческую женщину. Дитя родится. Это дитя предрешит исход Армагеддона, финальной битвы между Небесами и Адом!
Мэлболжиа опять обманул Спауна. Он всегда был не при чем. Дело было в пророчестве и в ребенке Спауна, который придет в мир.
В переулке офицеры Сэм и Твитч заключают сделку между собой. Кто-то стрелял в Твитча. Поначалу они подумали на Спауна, но теперь они знают, что это "работа внутри". Шеф Бэнкс пытается замести следы, сказав Сэму, что расследование может разоблачить Джейсона Винна.
Твитч вспоминает стрелявшего… Шеф Бэнкс. Теперь очередь Твитча действовать. Он устраивает встречу с Бэнксом в метро. С помощью Сэма, Бэнкс разоблачен, но он все еще полицейский. Чтобы не пачкать форму, ему предлагают покончить с собой.
Тем временем Ванда беспокоится из-за своей таинственной беременности и признается Грэнни, что думает об аборте. Грэнни знает, что отец ребенка не Терри, но уговаривает Ванду не делать аборт. Вскоре после беседы у Грэнни случается сердечный приступ. Не смертельный - и, когда она приходит в себя, рядом оказывается Спаун. Они открыто говорят друг с другом, Спаун рассказывает ей о своих сожалениях, а она говорит о своем дорогом муже Джеке. Все, что она хочет, увидеть любовь в его глазах в последний раз.
На кладбище Спаун рассказывает Джейд об охотниках, но она уже знает. Они приходили за ней, из-за ее предательства, когда она пощадила Исчадие Ада. Она рассказывает, что единственный шанс для него начать новую жизнь – использовать ее саван для чего-то доброго и приличного. Небесные охотники нападают. Джейд наносит удар. Спаун хочет помочь ей, но не хочет, чтобы она погибла. Если охотники убьют ее, она попадет в Ад, но если это сделает исчадье Ада, она взойдет на Небеса, куда уходят воины. Как бы ни было ему больно, Спаун убивает Джейд ее собственным мечом. Охотники забирают ее тело и сообщают Спауну, что вернутся за ребенком.
Следуя вдохновению Джейд, Спаун использует ее саван, чтобы выполнить желание Грэнни. Он позволяет мертвому заговорить, и слепому – увидеть.
На мгновение Грэнни становится снова молодой и оказывается рядом со своим мужем Джеком. Они смотрят друг другу в глаза, и Джек говорит ей, что ждет ее у Врат Рая. Спаун возвращается к Колиостро, где говорит слова, годами тлеющие в его почерневшей душе:
- Я хочу вернуть свою человечность!..

Источник: www.tvtome.com
Перевод: Отродье и Эрик Дрейвен

P.S.: При переводе 3го сезона я ни разу не встретил упоминаний о Меррик, Сайен, Гаребе, Бэрке, Энджеле, Габриэлле и даже Клоуне, что само по себе весьма странно. Кроме того, не совсем понятна история об украденном оружии, а также о последней стычке Спауна с Джейсоном Винном. Если Винна арестовали, об этом стоило написать, если убили – тем более. Также расстроил финал сериала и факт не-освобождения Спауна от Мэлболжиа. Напоминает сериал «Ангел», мол, ждем-с главной битвы! Я такого не понимаю – уж кончать, так кончать! Во всех смыслах. «Если сказки рассказать до конца, они всегда кончаются смертью» - Э. Хемингуэй.

P.P.S.: Я, Отродье, находясь в здравом уме и трезвой памяти, выражаю благодарность Эрику Дрейвену за помощь в переводе 3го сезона, а также сайту www.tvtome.com за подробное описание эпизодов сериала.