Да ну вы чо Саммо. Какой "БЭТМЭН:П.Е.Р.Е.Р.О.Д.И.Л.С.Я"? Бэтмен: ВОЗРОЖДЕНИЕ!!111 -
]]>
http://marvel-comics.moy.su/load/25
]]>
А по поводу Тони Даниеля, то переводчики наверное подумали что у него французкие корни вот и перевели СО СМЫСЛОМ!11
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
6 Январь, 2010 - 21:43 — Happycake Oven
>>http://marvel-comics.moy.su/load/25
у них какой-то очень странный баннер, что опять же символизирует
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
6 Январь, 2010 - 19:47 — Baka-chan
Насколько я понял, вод общую гребёнку только мелкие сайты, а не большую тройку (PRcomics, ruscomics, pg_comics)
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
6 Январь, 2010 - 20:04 — G.ess
а сколькилетки эти доблестные переводчики?
еси не профессиональный секрет
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
6 Январь, 2010 - 20:11 — Kirichen
могу сказать только за Russian Project.
около 20 наверно.
на мелких сайтах поменьше будет.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
6 Январь, 2010 - 20:25 — beetle
На рускомиксе работает АLeX, а на PG_Comics Oleg89.
Уж они-то точно не 12-летки.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:03 — OLeg89
>Уж они-то точно не 12-летки.
Чем докажешь?
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 01:22 — beetle
>>Чем докажешь?
Доказательств у меня, к сожалению, нет, но я вот очень сильно сомневаюсь что 12-летний пацан взялся бы переводить ЭЛЛИСА.
Думаю вам как минимум 18-20 лет.
P.S. Отдельное спасибо за Планетарий.
P.P.S. Извините если чем-то обидел, даже в мыслях не было.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 01:30 — OLeg89
>Доказательств у меня, к сожалению, нет, но я вот очень сильно сомневаюсь что 12-летний пацан взялся бы переводить ЭЛЛИСА.
То есть, ЭЛЛИСА нельзя, а МОРРИСОНА можно? =)
>Извините если чем-то обидел, даже в мыслях не было.
Да нет, ничего такого, я просто получаю персональное удовольствие от треда, как могу =)
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 02:08 — beetle
>>То есть, ЭЛЛИСА нельзя, а МОРРИСОНА можно? =)
Блииииииииин. Вот фейл так фейл. Конечно же МОРРИСОНА тоже нельзя.
>>Да нет, ничего такого, я просто получаю персональное удовольствие от треда, как могу =)
А я получаю удовольствие вдвойне, первый интернет-срач как-никак. ЭТО ВОЙДЕТ В ИСТОРИЮ СПАЙДЕРМЕДИИ!11
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 09:23 — ALeX
Быгыгы) наивный чукотский вьюноша) на спайдермедии уже столько срачей было, что и не сосчитать) Этот не первый и не последний)
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
6 Январь, 2010 - 20:09 — Samm-O
Ну я прочитал выпуск.
И никто не говорил, что авторы 12-летки.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
6 Январь, 2010 - 22:04 — Armatour
На Рашен Проджекте, Рускоме и Страничках работают парни (и даже девушки), которым по большинству 18-20 и выше.
Проходил, значит, мимо, и как представитель тех самых "12-тилетних двоечников" решил вбросить пару тезисов. Перевод комиксов, даже с полным самоосознанием того, что качество его оставляет желать лучшего (и таких прожженных эстетов как вы, вестимо, заставляет морщить носики, тыкать пальчиком и похихикивать), все таки доставляет определенного рода извращенное удовольствие сродни сочинению шлягеров под четыре аккорда или вышиванию крестиком. При этом тот факт, что даже у такого сомнительного рода деятельности имеются свои ценители (пусть, в большинстве своем, приходящие в восторг от упоминания гражданской войны и человека-паука, но об остальных комиксах имеющие весьма смутное представление), доказывает, что она (деятельность) не лишена определенного смысла, хотя по сути своей, разумеется, отличается от типичного комикс-фанбойства. Ну, и в конечном счете, я скромно предположу, что даже большинство хардкорных эстетически и расово верных комикс-задротов, перечитавшие сотни тайтлов и знающие английский ничуть не хуже, чем русский, начинали таки с продукции переводной. То бишь я хочу сказать, что дело даже не в популяризации комиксов, а именно в том, чтобы у людей, которым тема интересна, была возможность втянуться и ознакомиться с неким комикс-базисом без такого, достаточно высокого входного порога, как чтение на языке оригинала (в конечном счете мы говорим о приключениях чуваков в трусах поверх колготок выдающих забавные пафосные речи, а не о"Критике чистого разума"). Ну и совершенно очевидно, что всегда будет огромная дифференциация по качеству, всегда будут крики недовольства (каким бы качество не было), но ведь не стоит забывать, что это просто хобби. Так что ничего такого страшно криминального в П.О.М.И.Н.К.А.Х. не вижу... кому-то ведь даже понравилось.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:13 — Happycake Oven
извините
вы серьезно считаете, что перевести ПОКОЙСЯ С МИРОМ как П.О.М.И.Н.К.И. это нормально?
и как же тогда расшифровать П.О.М.И.Н.К.И.?
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:38 — kant_not_dead
Не особо. Но это на порядок лучше, чем П.С.М. (который вызывает больше ассоциаций с пмс, нежели с чем-то заупокойным), а "Покойся с миром" фраза слишком большая и хрен бы влезла при оформлении обложки. Не к тому вы господа цепляетесь... ой не к тому...
З.Ы. И да, кстати, всегда удобно поливать свеженькими какашеньками переводчиков за их просчеты, но все обычно сводиться к осуждению мелких деталей (имен персонажей, терминологии, новых авторских словечек), без выяснения причин, зачем так было сделано (в данном случае, очень вероятно, ограничение вносимое размером обложки). Вот право слово П.О.М.И.Н.К.И. выглядят поизящнее вашего "Покойся с миром, родной ты наш любимый, Батманушка"
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 01:27 — plane_v
>оформлении обложки
Зачем вы вообще этим говном маетесь? Слишком быстро переводы делаются? Или есть в команде профессиональные дизайнеры, уделывающие одной левой тех, кто работал над оригиналом?
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 01:44 — kant_not_dead
Дык это же стильно, модно и современно... А ну и, да "Так делает ИДК!"
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:52 — G.ess
> вы серьезно считаете, что перевести ПОКОЙСЯ С МИРОМ как П.О.М.И.Н.К.И. это нормально?
это камень преткновения
типа
?) П.О.М.И.Н.К.И. lolwtf?
ответы
!) а я междупрочем уже взрослый!! такшто вот
!) что мы вам сделали? имейте совесть это наши хобби!1 аааааггхх
!) спервадобейся!
!) всё под контролём, я блоггер, i hold PhD in fucking everything
такой простор для троллинга оказывается, кто бы мог подумать
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:58 — kant_not_dead
Неужели тут раньше холиваров на эту тему не было? son_i_am_dissapoint.jpg
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 01:00 — redson
На форуме было некое подобие
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 01:50 — derden
угу. было. )
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:43 — El Qwanto
> Ну, и в конечном счете, я скромно предположу, что даже большинство хардкорных эстетически и расово верных комикс-задротов, перечитавшие сотни тайтлов и знающие английский ничуть не хуже, чем русский, начинали таки с продукции переводной.
Нет. Я (инбифор зациклен на себе) отлично помню свой первый комикс (если не считать идк), работал со словарем, но читал на английском. Я думаю таких не мало.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:53 — kant_not_dead
Что значит, не считать ИДК? А кого тогда считать? Раньше кроме ИДК ничего просто и не было, сейчас просто появилось больше свободы выбора и начинать интересоваться можно уже не только с их продукции...
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:58 — Baka-chan
Раньше ещё JLA выпускали. Даже один номер был.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 01:22 — El Qwanto
Сейчас идет спор о интернет-переводах, а не идк.
дерейлмент детектед
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 01:42 — kant_not_dead
>>Сейчас идет спор о интернет-переводах, а не идк.
ПРедмет конкретного вопроса
Я: Даже задроты, начинали с комиксов на русском.
Вы: Не было. Читал на английском сразу, если не считать ИДК.
Я:>>если не считать ИДК.
>>ИДК
Ага, вранье. Начинали с переводов.
Вы: Ну мы же говорим о интернет-переводах.
И, вот тут, снова я: Таки да, только вот может нынче статься, что человеку ИДК покупать резко заподло (или стыдно?), а тут бац, зашел в раздел комиксов на торент.сру, или так через гугл на сайт набрел, накачал себе Волкин дедов, Причяров, да Трансметрополитанов всяких. Вопрос в том, кто бы НАЧАЛ СРАЗУ с комиксов в оригинале и почему переводчики не могут стать ИДК-заменителем (даже, мать его, с П.О.М.И.Н.К.А.М.И, учитывая, что такие переводы хавают товарищи возраста примерно равного с целевой аудиторией "нашего любимого издательства")? И да, где сход с рельс?
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:11 — SheriffDzr
Батьки, вы пипец какие пафосные. Есть несколько замечательных команд переводчиков, которые отлично делают свое дело. Нечего ровнять всех под одни "поминки". А вы как бабушки на скамеечке... вместо того чтобы хихикать и злобно ухмыляться могли бы помочь или подсказать, раз вы эксперты в этом деле.
Народ интересуется... но не все знают язык на уровне, достаточном для восприятия "авторского слога", поэтому и существуют сайты переводчики.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:16 — Baka-chan
1. Надо внимательнее читать - здесь смеются над конкретным случаем и подразумевают плохую тенденцию, когда создаются куча мелких сайтов-переводчиков, где переводчики безграмотны и просто не способны нормально переводить.
2. Часть пользователей Медии (в том числе модераторы), сами переводят для таких крупных и качественных проэктов, как ruscomics и pg_comics
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:24 — Felt
Помни однажды могилы изрыгнут новую кровавую историю
Парни уже тогда сумели предсказать Темнейшую Ночь
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:26 — Happycake Oven
>>вы серьезно считаете, что перевести ПОКОЙСЯ С МИРОМ как П.О.М.И.Н.К.И. это нормально?
и как же тогда расшифровать П.О.М.И.Н.К.И.?
Скрытый смысл. Ребятки сохраняют стиль Моррисона даже в переводе, браво.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 00:43 — Искатель
гайс, гайс, гайс
а номер с апофенией перевели уже?
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 02:08 — Happycake Oven
это будет нечто
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
7 Январь, 2010 - 17:23 — Alice
Не будет в этом мире перевода, который сравнится с оригиналом хотя бы приблизительно.
Про этот срам, я вообщем молчу.
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
8 Январь, 2010 - 03:09 — max
Я хрен найду где тот пост, так что отвечу здесь. Как оформитель 100% гарантирую, что R.I.P. можно спокойно для оформления перевести как покойся с миром. И вообще переводчики должны переводить спокойно, а вот оформители если что не помещается должны думать как это поместить
Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
16 Февраль, 2011 - 14:07 — danildaken
А почему бы этот R.I.P. не оставить было?
Ну или вобще обложку не оформлять, не умееш не берись.
Комментарии
Да ну вы чо Саммо. Какой "БЭТМЭН:П.Е.Р.Е.Р.О.Д.И.Л.С.Я"? Бэтмен: ВОЗРОЖДЕНИЕ!!111 - ]]> http://marvel-comics.moy.su/load/25 ]]>
А по поводу Тони Даниеля, то переводчики наверное подумали что у него французкие корни вот и перевели СО СМЫСЛОМ!11
>>http://marvel-comics.moy.su/load/25
у них какой-то очень странный баннер, что опять же символизирует
Насколько я понял, вод общую гребёнку только мелкие сайты, а не большую тройку (PRcomics, ruscomics, pg_comics)
а сколькилетки эти доблестные переводчики?
еси не профессиональный секрет
могу сказать только за Russian Project.
около 20 наверно.
на мелких сайтах поменьше будет.
На рускомиксе работает АLeX, а на PG_Comics Oleg89.
Уж они-то точно не 12-летки.
>Уж они-то точно не 12-летки.
Чем докажешь?
>>Чем докажешь?
Доказательств у меня, к сожалению, нет, но я вот очень сильно сомневаюсь что 12-летний пацан взялся бы переводить ЭЛЛИСА.
Думаю вам как минимум 18-20 лет.
P.S. Отдельное спасибо за Планетарий.
P.P.S. Извините если чем-то обидел, даже в мыслях не было.
>Доказательств у меня, к сожалению, нет, но я вот очень сильно сомневаюсь что 12-летний пацан взялся бы переводить ЭЛЛИСА.
То есть, ЭЛЛИСА нельзя, а МОРРИСОНА можно? =)
>Извините если чем-то обидел, даже в мыслях не было.
Да нет, ничего такого, я просто получаю персональное удовольствие от треда, как могу =)
>>То есть, ЭЛЛИСА нельзя, а МОРРИСОНА можно? =)
Блииииииииин. Вот фейл так фейл. Конечно же МОРРИСОНА тоже нельзя.
>>Да нет, ничего такого, я просто получаю персональное удовольствие от треда, как могу =)
А я получаю удовольствие вдвойне, первый интернет-срач как-никак. ЭТО ВОЙДЕТ В ИСТОРИЮ СПАЙДЕРМЕДИИ!11
Быгыгы) наивный чукотский вьюноша) на спайдермедии уже столько срачей было, что и не сосчитать) Этот не первый и не последний)
Ну я прочитал выпуск.
И никто не говорил, что авторы 12-летки.
На Рашен Проджекте, Рускоме и Страничках работают парни (и даже девушки), которым по большинству 18-20 и выше.
Вы предлагаете возрастной ценз для переводчиков?
расстрелять
конфисковать имущество
родственников сослать
расовый
Предлагаю научиться переводить для начала
Или выбрать комикс для перевода попроще.
Проходил, значит, мимо, и как представитель тех самых "12-тилетних двоечников" решил вбросить пару тезисов. Перевод комиксов, даже с полным самоосознанием того, что качество его оставляет желать лучшего (и таких прожженных эстетов как вы, вестимо, заставляет морщить носики, тыкать пальчиком и похихикивать), все таки доставляет определенного рода извращенное удовольствие сродни сочинению шлягеров под четыре аккорда или вышиванию крестиком. При этом тот факт, что даже у такого сомнительного рода деятельности имеются свои ценители (пусть, в большинстве своем, приходящие в восторг от упоминания гражданской войны и человека-паука, но об остальных комиксах имеющие весьма смутное представление), доказывает, что она (деятельность) не лишена определенного смысла, хотя по сути своей, разумеется, отличается от типичного комикс-фанбойства. Ну, и в конечном счете, я скромно предположу, что даже большинство хардкорных эстетически и расово верных комикс-задротов, перечитавшие сотни тайтлов и знающие английский ничуть не хуже, чем русский, начинали таки с продукции переводной. То бишь я хочу сказать, что дело даже не в популяризации комиксов, а именно в том, чтобы у людей, которым тема интересна, была возможность втянуться и ознакомиться с неким комикс-базисом без такого, достаточно высокого входного порога, как чтение на языке оригинала (в конечном счете мы говорим о приключениях чуваков в трусах поверх колготок выдающих забавные пафосные речи, а не о"Критике чистого разума"). Ну и совершенно очевидно, что всегда будет огромная дифференциация по качеству, всегда будут крики недовольства (каким бы качество не было), но ведь не стоит забывать, что это просто хобби. Так что ничего такого страшно криминального в П.О.М.И.Н.К.А.Х. не вижу... кому-то ведь даже понравилось.
извините
вы серьезно считаете, что перевести ПОКОЙСЯ С МИРОМ как П.О.М.И.Н.К.И. это нормально?
и как же тогда расшифровать П.О.М.И.Н.К.И.?
Не особо. Но это на порядок лучше, чем П.С.М. (который вызывает больше ассоциаций с пмс, нежели с чем-то заупокойным), а "Покойся с миром" фраза слишком большая и хрен бы влезла при оформлении обложки. Не к тому вы господа цепляетесь... ой не к тому...
З.Ы. И да, кстати, всегда удобно поливать свеженькими какашеньками переводчиков за их просчеты, но все обычно сводиться к осуждению мелких деталей (имен персонажей, терминологии, новых авторских словечек), без выяснения причин, зачем так было сделано (в данном случае, очень вероятно, ограничение вносимое размером обложки). Вот право слово П.О.М.И.Н.К.И. выглядят поизящнее вашего "Покойся с миром, родной ты наш любимый, Батманушка"
>оформлении обложки
Зачем вы вообще этим говном маетесь? Слишком быстро переводы делаются? Или есть в команде профессиональные дизайнеры, уделывающие одной левой тех, кто работал над оригиналом?
Дык это же стильно, модно и современно... А ну и, да "Так делает ИДК!"
> вы серьезно считаете, что перевести ПОКОЙСЯ С МИРОМ как П.О.М.И.Н.К.И. это нормально?
это камень преткновения
типа
?) П.О.М.И.Н.К.И. lolwtf?
ответы
!) а я междупрочем уже взрослый!! такшто вот
!) что мы вам сделали? имейте совесть это наши хобби!1 аааааггхх
!) спервадобейся!
!) всё под контролём, я блоггер, i hold PhD in fucking everything
такой простор для троллинга оказывается, кто бы мог подумать
Неужели тут раньше холиваров на эту тему не было? son_i_am_dissapoint.jpg
На форуме было некое подобие
угу. было. )
> Ну, и в конечном счете, я скромно предположу, что даже большинство хардкорных эстетически и расово верных комикс-задротов, перечитавшие сотни тайтлов и знающие английский ничуть не хуже, чем русский, начинали таки с продукции переводной.
Нет. Я (инбифор зациклен на себе) отлично помню свой первый комикс (если не считать идк), работал со словарем, но читал на английском. Я думаю таких не мало.
Что значит, не считать ИДК? А кого тогда считать? Раньше кроме ИДК ничего просто и не было, сейчас просто появилось больше свободы выбора и начинать интересоваться можно уже не только с их продукции...
Раньше ещё JLA выпускали. Даже один номер был.
Сейчас идет спор о интернет-переводах, а не идк.
дерейлмент детектед
>>Сейчас идет спор о интернет-переводах, а не идк.
ПРедмет конкретного вопроса
Я: Даже задроты, начинали с комиксов на русском.
Вы: Не было. Читал на английском сразу, если не считать ИДК.
Я:>>если не считать ИДК.
>>ИДК
Ага, вранье. Начинали с переводов.
Вы: Ну мы же говорим о интернет-переводах.
И, вот тут, снова я: Таки да, только вот может нынче статься, что человеку ИДК покупать резко заподло (или стыдно?), а тут бац, зашел в раздел комиксов на торент.сру, или так через гугл на сайт набрел, накачал себе Волкин дедов, Причяров, да Трансметрополитанов всяких. Вопрос в том, кто бы НАЧАЛ СРАЗУ с комиксов в оригинале и почему переводчики не могут стать ИДК-заменителем (даже, мать его, с П.О.М.И.Н.К.А.М.И, учитывая, что такие переводы хавают товарищи возраста примерно равного с целевой аудиторией "нашего любимого издательства")? И да, где сход с рельс?
Батьки, вы пипец какие пафосные. Есть несколько замечательных команд переводчиков, которые отлично делают свое дело. Нечего ровнять всех под одни "поминки". А вы как бабушки на скамеечке... вместо того чтобы хихикать и злобно ухмыляться могли бы помочь или подсказать, раз вы эксперты в этом деле.
Народ интересуется... но не все знают язык на уровне, достаточном для восприятия "авторского слога", поэтому и существуют сайты переводчики.
1. Надо внимательнее читать - здесь смеются над конкретным случаем и подразумевают плохую тенденцию, когда создаются куча мелких сайтов-переводчиков, где переводчики безграмотны и просто не способны нормально переводить.
2. Часть пользователей Медии (в том числе модераторы), сами переводят для таких крупных и качественных проэктов, как ruscomics и pg_comics
Помни однажды могилы изрыгнут новую кровавую историю
Парни уже тогда сумели предсказать Темнейшую Ночь
>>вы серьезно считаете, что перевести ПОКОЙСЯ С МИРОМ как П.О.М.И.Н.К.И. это нормально?
и как же тогда расшифровать П.О.М.И.Н.К.И.?
П.ожалуй о.чень м.ало и.ностранцев н.азывают к.омиксы и.скусством
извините
>>П.О.М.И.Н.К.И
>>П.ожалуй о.чень м.ало и.ностранцев н.азывают к.омиксы и.скусством
Скрытый смысл. Ребятки сохраняют стиль Моррисона даже в переводе, браво.
гайс, гайс, гайс
а номер с апофенией перевели уже?
это будет нечто
Не будет в этом мире перевода, который сравнится с оригиналом хотя бы приблизительно.
Про этот срам, я вообщем молчу.
Я хрен найду где тот пост, так что отвечу здесь. Как оформитель 100% гарантирую, что R.I.P. можно спокойно для оформления перевести как покойся с миром. И вообще переводчики должны переводить спокойно, а вот оформители если что не помещается должны думать как это поместить
А почему бы этот R.I.P. не оставить было?
Ну или вобще обложку не оформлять, не умееш не берись.