Навигация
Вход в систему
Друзья
Идеальное кун-фу для любого случая
23 Февраль, 2009 - 12:57 — G.essЯ вообще с глубоким недоверием отношусь к отечественным переводам всего, но тупо же интересно что по комикс-авторам можно почитать на русском...
ö
Для тех, кто путешествует бронепоездами РККА - Сверчински сейчас пишет Панишера и Айрон Фиста. (и всяческое другое) Вообще у него ещё триллеры и крайм есть, но это единственное, что издавали на великомогучем.
Да нет, вот у Грега Гервица (Фулкиллер и Панишер до Сверчински), например, на русском всё как раз ок .
Поделиться:
С Майком Кэрри то же все впоряде.
Уже есть ]]> это ]]> и ]]> это ]]> .
А, ну Кэри вообще более раскрученный автор, но странно, что его (а уж тем более Гервица) больше даже чем ]]> Хьюстона ]]> там хотя бы.
Один фиг брать в руки это стрёмно, т.к. дизайн обложек практически у всех них - -баный стыд.
Вот бы издали Crooked Little Vein Эллиса со смачным переводом)
Учитывая то, в каком заду кризис оставил книгоиздательский бизнес, Эллису, чтобы его у нас издали, нужно будет написать - ну не знаю - сборник застольных тостов на каждый день.
С переводом Стиллавина желательно. >.<
Вот анальные клоуны там будут совершенно не к месту.
______
Zwah!
]]>
]]>
______
Zwah!
В чём же именно я неправ? В России сложился не стереотип - у нас есть
ТРАДИЦИЯ восприятия литературы: книга со Стиллавиным - для нормального
взрослого человека, чьё воображение рождает картины (за это и ценится
хорошая литература, за образность), а без Стиллавина - для детей,
которые не умеют хорошо читать. Это - русская традиция.
И зачем к киге подпускать человека, который уже год знаменит отвратительным и мерзким жопно-сортирным юмором?
Есть и так люди, которые могут перевести отлично перевести Эллиса.
______
Zwah!
Сдаётся мне, что для школьников, которые и будут рассматривать даный "перевод", это уже перебор. С таким наполнением лицензионного продукта я, по моральным соображениям, отдаю предпочтение фанатским переводам и чтению в сети - там, по крайней мере, данный типографский фуфел никто перепечатывать не станет.
POSTSCRIPTUM. Сегодня постараюсь воздержаться от бана - предоставлю возможность читателям оценить качество козлиного материала в моём блоге. И, кстати, не стоит меня "пугать" пикчами кошек в моих же комментариях: для меня важен не рейтинг, а уровень читателя и его человеческие качества - от услуг обученного чтению козьего племени я с удовольствием откажусь.
Тема заинтриговала)
У Питера Дэвида локализованы как минимум три книги про Сэра Невпопада и одна по вселенной Вавилон 5 (новеллизация телефильма, по той же статье проходят Стражински и Фиона Эйвери). Я не знаю, издают ли у нас книги по Звездному Пути? Тогда было бы больше.
Я интересовался, не издают. Было двадцать шесть штук в девяностых, и дело заглохло. А жаль, я книги Дэвида по Треку отрывал бы с руками =))
Раньше были, сейчас не видал, но думаю возродят, если фильм покатит