ComicRack [Spider-Media Edition]

[Krofes]

В обзоре программ для чтения комиксов (см. ссылку) была рассмотрена такая замечательная программа, как ComicRack.
Помимо всех её замечательных особенностей (которых я описал в обзоре, наверное, не больше четверти), есть одна, которую я уже отметил, но не побоюсь сделать это ещё разок - это многоязычность. Причем, автор программы снабдил так же жителей всех стран и государство специальной софтиной, позволяющей упростить дело локализации до минимума - собственно, перевода, остальным займется это специальное приложение.

Таки вот, результатом моего безделья в рабочее время и бессонных ночей в, увы, нерабочее время, стал перевод этой программы. Он, вполне возможно, ещё сыроват и несколько специфичен, зато кириллицей и вообще.

Поэтому, я выкладываю здесь последнюю на данный момент версию программы, а так же перевод для этой версии.
В будущем, с выходом новых версий, будет обновляться как первое, так и второе.
Когда желающие (если таковые будут) ознакомятся с творением моего измученного жарой разума, и выскажут свое "фи", которое я буду регулярно править - перевод будет выслан автору "From Russia with Love" ^^. "Фи" я очень прошу сюда писать - причем самое любое "фи", от пропущенной запятой, до перевода слова "Display" как "Какжежарко"

Так же, если всё таки тут наберется большое количество пользователей программы, и у кого-то будут возникать вопросы - будем на них отвечать и составлять подробнейшее FAQ Которого, кстати, нет и на официальном сайте разработчика, что говорит о всемогуществе Spider-Media Team-Up ^^

Скачать ComicRack - v.0.9.93

Скачать файл локализации на русский язык - v.0.9.93. Перевод v.03

Для того, что бы программа увидела файл перевода - его нужно поместить в папку Languages в корне программы.

В данный момент у меня возникают затруднения с переводом следующих терминов:
Перевод Browser - Браузер
Перевод Overlays - Панельки
Перевод Sharing - Шара (с производными). Я не очень люблю слово "Шара", но его гуманная альтернатива - "общий доступ" - резала интферфес.

[Sonyn]

Огромное спасибо

[Ultra Magnus (21)]

Кроф, когда редактируешь информацию о комиксах, там у тебя вместо "Сюжет и заметки" написано "Сижет и заметки"

[Krofes]

Нашальника, сапасибамана! Поправил, но пока не выкладываю - жду ещё

[redson]

Может в информации сделать так: Сценарий, Карандаш, Тушь, Цвет, Шрифт? Или хотя бы колориста на покраску смени, раз уж у тебя тушевщик (слово-то какое нашел!), а не инкер.

В инглиш версии, когда кликаю Get info и смотрю Summary, то там слева пункт Pages (сколько их всего), а справа Pages Read (сколько прочитано). У тебя оба называются Страницы

[Krofes]

red son, поправил... Artist - художник?

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:

У тебя оба называются Страницы

Тоже сенькс... Там на самом деле Страниц прочитано, просто текст заезжает за Edit...

[ess]

Может в информации сделать так: Сценарий, Карандаш, Тушь, Цвет, Шрифт? Или хотя бы колориста на покраску смени, раз уж у тебя тушевщик (слово-то какое нашел!), а не инкер.

Колорист и тушевщик (распространенный вариант - тушевальщик) - нормы русского языка, инкер - нет.

P.S. Как там с леттерарами я не в теме, но "шрифт" было бы не совсем корректно, лучше уж просто "леттеринг".

[Krofes]

ess, нужно избегать такого сленга имхо... red son прав
На данный момент: Сценарий, Карандаш, Тушь, Покраска, Шрифт, Обложка, Редактор...

[redson]

Artist - художник?

Художник. Но там вроде Penciller? Или это про обложечника?

[Krofes]

red son, да, Cover Artist... ) Сейчас переведен как Обложка

[ess]

Krofes
Посмотрел, первое, что очень бросается в глаза - это неэстетичное Том (1, 2, 3...) вместо привычной буквы v. Это, в принципе, не том, а в сочетании с английскими тайтлами просто ну никак. Русский вариант лучше оставлять только вместо полного volume
++: imprint - подразделение, тайтл - название.

[Krofes]

ess, спасибо!
Мучался с этими вещами как раз

Добавлено спустя 6 минут 15 секунд:
Сейчас: все Title переделаны в Название, V# переведено как v.# (это только из-за того что я так привык - вместо большой буквы V - маленькая v с точкой и цифирька после нее - если есть нарекания, исправлю), Volume оставлены как Том. Как вариант, можно перевести Volume как Книга, но мне как-то режет слух.. Врочем и Том не лучше, но как перевести органично не знаю.

З.Ы. Все отметившиеся тут указываются в комментарии к переводу

[Silver]

Krofes,
крут-крут,спасибо

[Whisper-[JS] (18)]

Krofes
Может, "Увеличитель" стоит переназвать лупой?)
Потом: в меню "Читать" написано "Автопрокрутко двойной страницы".
Экран -> Масштабирование -> Поворот - один из вариантов назван "Подогнать & и повернуть", надо бы амперсанд удалить.
Редактировать -> Настройки -> Вид страницы - по-моему, кнопку "Сбросить" лучше назвать "Сброс", иначе мягкий знак не влезает.
Редактировать -> Настройки -> Дополнительно -> Кэширование -> Дисковый кэш - второй пункт назван "Стрыницы")

[redson]

ОФФ-ТОП:

Автопрокрутко

Надо идти дальше - Покраско, Обложко, Художнег