Форум SpiderMedia.RU | Комиксы, Супергерои, Кино, Игры, Фигурки, Манга, Анимация

^by **Алексис** » 02 май 2012, 21:13

max писал(а):Алексис, но помимо перевода Стражей (даже не могу произнести, то как они их перевели) и озвучки гамбита и шельмы (руж) я в принципе не к чему претензии пока не предъявляю.

Значит, у тебя к их дубляжам иммунитет. Завидую! Я дальше первой серии смотреть не смог.

Glassblower писал(а):

max писал(а):Боюсь представить, что в оригинале означают "паучьи револьверы"

В оригинале -web shooters

Да. Но web shooters это как-то привычно, а паутинные револьверы... дикость.

^by **Фантом** » 03 июл 2012, 16:04

На днях от нечего делать посмотрел одну серию Людей Икс. То ли мне память изменяет, то ли озвучка другая... Так озвучка Рен-твшная или новая, от 2х2? Кто-нибудь знает?

^by **Алексис** » 03 июл 2012, 16:10

Фантом, дубляж СТС же.

^by **Фантом** » 03 июл 2012, 16:14

По СТС никогда не смотрел... А какой все же ближе к оригиналу? Некоторые фразы вообще по-разному звучали...

^by **Ksander Ad** » 03 июл 2012, 19:21

Фантом писал(а):А какой все же ближе к оригиналу? Некоторые фразы вообще по-разному звучали

лучше оригинал посмотреть: в обоих вариантах есть ошибки. а имена это отдельная песня. хотя голоса озвучки Рен-ТВ приятней подобраны (хотя это всё-таки субъективно)