В последнее время в сети стали появляться различные команды энтузиастов-переводчиков. У каждой из них свои намерения, свои цели, свои проекты, свой уровень качества перевода. В первую очередь они ориентированы на людей, плохо знающих английский язык, но желающих приобщится к комикс-сообществу. Однако качественный перевод комикса (подчеркну,
качественный) требует много свободного времени, навыков работы в Photoshop и других подобных программах и людей, готовых посвятить свое время и силы этому делу.
-
http://ruscomics.moy.su/ - эта команда работает с 2006 года, изначально переводила комиксы по Civil War'у, постепенно увеличивая количество переводимых тайтлов, большая из которых компании Marvel.
-
http://pg-comics.msk.ru/ - переводят комиксы различных компаний, преимущественно DC и Marvel. Есть возможность читать комиксы он-лайн через браузер. Обычно комикс выкладывается в двух вариантах - в хорошем и среднем качестве. (авторы - OLeg89 и Стрелок И)
-
http://prcomics.com/ - команда переводчиков, работающая с июня 2007 года, изначально ориентировались на перевод комиксов Amazing Spider-man, но со временем переключились на другие серии разных компаний, преимущественно Marvel.
-
http://fdm-comics.moy.su/ - ребята работают с сентября 2007 года, специализируются на комиксов компании Marvel. В настоящее время несколько сузили специализацию до Ultimate Spider-man.
-
http://rus-bd.web-box.ru/ - перевод множества европейских комов(есть даже 18+) это кадись единственный сайт где не переводят мажоров=)
-
http://mightythor.3dn.ru/ - переводят комиксы, которые каким либо образом связаны с Marvel'овским героем Тором. Преимущественно переводят серию Thor и все тома серии Ultimates, а также множество мини-серий и ван-шотов про Тора (автор - Salih).
-
http://russiancomics.narod.ru/ - переводы Лары Крофт, Danger Girl, Ghost Rider и т.д. В общем, немного от всех компаний, сделано все очень добротно.
-
http://doccom.my1.ru/ - Трансформеры, Судья Дредд, Эон Флакс. Список неполный (;
-
http://daredevil.ucoz.ru/ - переводы комиксов, так или иначе связанных с Daredevil'ом
-
http://www.swcomics.ru/ - перевод комиксов по вселенной Star Wars
-
http://pseeharchive.site50.net/ - переводы комиксов Marvel, DC, Dark Horse и других компаний.
-
http://maniacplace.ucoz.ru/ перевод множества серий комиксов таких издательств как Image, Avatar, DC, Vertigo и других (автор - Maniac)
-
http://marvel-helpus.ucoz.ru/ - перевод комиксов Marvel
-
http://www.binary.ucoz.ru/ - перевод комикса Трансметрополитан Уорена Эллиса
-
http://www.dimension.3dn.ru/ - перевод комиксов Marvel
-
http://www.turtlemania.narod.ru/ - перевод комиксов про Черепашек Ниндзя
- http://www.killjoke.ucoz.ru/
- http://adamcomics.ucoz.ru/
- http://marvel-comics.moy.su/
- http://madworld.my1.ru/
-
http://daily-bugle.ru/ - Переводим комиксы о Человеке-пауке и всё, что касается его. Переводов мало, но обещаем исправиться.
- http://dw-comics.ucoz.ru/
- http://wearvolf.ucoz.ru/
-
http://itssuperman.3dn.ru/ - Сайт с переводами комиксов о Супермене и некоторых других персонажей DC.
-
http://supermedia.ucoz.ru/ - Комиксы про Супермена на русском языке. От Action Comics #1 до Superman: Secret Origin #1.
- http://www.mega-comics.ucoz.ru/
-
http://www.terribleworld.ucoz.ru/ - Новый сайт с переводами альтернативы марвел.
-
http://super-comics.ucoz.ru/ - молодой сайт занимающийся переводами комиксов таких, как Spider-man, Doctor Who, World of Warcraft.
-
http://thewolverine.org/ - Сайт, посвященный Росомахе: новости, переводы персональной серии Росомахи и некоторых других, связанных с этим персонажем. (Текущие серии: Dark Wolverine, Wolverine Weapon X, Wolverine Origins)
-
http://spawnalley.ru/ - сурово, брутально и, как правило, еженедельно переводим "Спауна" и еще немного из Image. Непрерывно.
Я специально не стал писать о качестве, количестве и периодичности переводов, так как это дело личное для каждого, не мне решать. Если вы знаете еще какую-то команду переводчиков которой нет в списке, то пишите здесь с небольшим описанием, с позволения администрации добавлю в шапку.
Собственно хотелось бы узнать ваше мнение о переводчиках (качество, etc). Может быть такие команды не нужны? Вообщем пишите здесь, будет интересно узнать о ваших мыслях.
Последний раз редактировалось Sonyn Вс 08 ноя, 2009 07:37, всего редактировалось 24 раз(а).
by Sonyn » Вс 13 июл, 2008 17:46
) Спайдера Иерусалима я в обязательном порядке рекомендую прочитать хотя бы первый арк, ибо он один из самых мощных (жаль, не перевели еще 6 номер - охринительная развязка).
