Bokura post: Три причины, по которым мы читаем паршивые переводы стрипов
1 Декабрь, 2010 - 10:11 — derdenТак как в блогах всё равно стоит мертвое нестояние, а написанный текст всё таки хоть каким-то боком, но относится к комиксам, решил всё же запостить.
И да простит меня Sterpazook за то, что ссылка ведет на другой ресурс. Нет времени переверстывать сюда, а поделиться хочется.
Мне уже не раз и не два говорили, что я слишком придираюсь там, где надо наоборот, отдираться. Смыслом туда, смыслом сюда — какая, на хрен, разница? Но когда я вижу перевод, который сделал одарённый енот, а отредактировали его друзья бобры, мне совсем не смешно. Должно быть смешно, но нет, не получается. Впрочем, не всегда справедливо переходить на личности, поэтому сегодня я буду метать свои камни в законы космоса, из-за которых переводы хуже, чем могли бы быть, а стрипы не всегда могут быть такими же смешными, какими их создали.
Читать дальше...
- перевод
- стрипы
Комментарии
какой полезный и печальный блог
я робко надеялся, что с переводами манги за годы как-то научились
Тем, кто научился, уже не нужны переводы...
глубокая мысль, бро - не знал, что ты уже и по-корейски и японски читаешь
я в широком смысле
гражданин Дерден я еще вижу что у вас там спамеры (это автоматические чуваки которые приходят с текстом "прикольный сайт! согласен с автором! отличная статья!" и т.д., и у них всегда есть url). чтобы решить проблему раз и навсегда, надо поставить askicmet и wp-spam-free. наверное, даже, один, но я не знаю какой лучше, у меня активированы оба и никто не прорывается больше
Спасибо большое за совет!
Спамеров действительно много. Попробуем поставить.
]]>
]]>
daymn shame
оставляя в стороне скользкие моменты с переводом (оставлю это профессионалам), чудовищно плохая ретушь и отсутствие корректора в издании Азуманги вгоняют в печаль
Ёцубу все равно куплю наверное, там засрать что-то трудно
Ёцуба убита переводом ещё более, чем Азуманга. Готовим рецу с наглядными примерами.
Мой бугурт в связи с этим пронзил небеса.