Чтиво

Интервью с Гоблином

Гоблин в "Городе грехов"

Беседовала Змеюкина

Наш сегодняшний гость в особом представлении не нуждается. О переводах Гоблина сейчас знает почти каждый. Впрочем, одними фильмами дело не ограничивается. Совсем недавно Гоблин (в миру - Дмитрий Пучков) сделал "правильный" перевод легендарного комикса Фрэнка Миллера "Город греха", который был выпущен издательством Амфора. Естественно, наша беседа пошла о комиксах, особенностях гоблиновского перевода, а также других не менее интересных вещах.

Расскажите о себе, где родились, учились, как занялись переводческой деятельностью?

Родился в городе Кировограде, на Украине, в семье военного. Когда исполнилось восемь лет, отца перевели служить в Ленинград, и мы переехали. С тех пор постоянно живу в Питере, но болтаюсь повсюду.

В конце семидесятых, как и все советские подростки, был крайне увлечён западной музыкой. Было страшно интересно узнать, о чём же так отчаянно визжит Роберт Плант из группы Led Zeppelin. Про что поют в своих мрачных песнях Pink Floyd. Загадки терзали и не давали покоя, но в школе нас учили немецкому, и потому английский начал учить самостоятельно. Четыре года учил сам, потом два года ходил на специальные курсы при ДК Милиции имени Дзержинского, ну и ещё шестнадцать лет трудился самостоятельно. Полагаю, за такой срок можно зайца научить спички зажигать, а не только один язык выучить.

Переводами занялся, когда в страну хлынули американские фильмы на видео. Переводили их спустя рукава, халтурно, зачастую искажая сущность происходящего на экране. Кроме того, меня всегда раздражали попытки цензуры происходящего на экране. Мне ещё с советских времён решительно не нравится когда фильмы "режут" или в переводе сглаживают острые места. Как в том анекдоте: итальянка на экране кричит "Кастрато! Импотенто!", переводчица говорит по-русски "Уходи, я тебя не люблю!"

Когда это достало окончательно, принялся переводить самостоятельно. Как говорится, хочешь сделать как следует - делай сам. Первым переведённым фильмом был "Путь Карлито" Брайна Де Пальмы. Фильм про уголовника из Пуэрто-Рико, про торговца наркотиками. Фильм неплохой, но достаточно специфический, типа "Бумер", нравится далеко не всем.

Если проводить аналогии, это примерно как про азербайджанского паренька, торгующего в Москве героином - "Путь Махмуда". Из лицензионного перевода ничего такого понять невозможно, ибо благодаря нашим мастерам перевода все герои общаются друг с другом исключительно "высоким штилем", этакие образованные интеллектуалы. На самом же деле они говорят с тяжёлым акцентом, постоянно ругаются нецензурной бранью, ведут себя как полные уроды. В моём переводе всё это обозначено исключительно выпукло.

Вот так в результате первого же перевода в 1995 году получился совсем другой фильм. Однако тогдашняя техника не позволяла работать продуктивно и, сделав примерно пять-семь переводов, я это дело забросил и переключился на перевод компьютерных игрушек, что получалось тоже неплохо.

Фильмами снова занялся только в 2002 году, когда появились достаточно мощные компьютеры, позволяющие одновременно смотреть фильм, набирать перевод, говорить в микрофон. Теперь всё значительно проще и производительность выше.

Вы прославились своими переводами голливудских блокбастеров, почему вы вдруг решили перевести комикс "Город греха"?

Да, в общем-то, издательство "Амфора" обратилось ко мне с предложением заняться переводом. Поскольку к творчеству Роберта Родригеса и Фрэнка Миллера отношусь строго положительно, предложение расценил как очень интересное и немедленно согласился.

В родной стране существует предвзятое отношение к комиксам. Считается, что комиксы - это нечто недостойное для образованного, высококультурного человека. На мой взгляд, происходит это только потому, что люди нормальных комиксов отродясь не видели, и суждения свои строят на основе собственных впечатлений от журнала "Весёлые картинки", которые видели в далёком детстве.

В чем специфика перевода комикса по сравнению с переводом фильма? Насколько точно вы старались следовать первоисточнику? Кстати, это ваша идея насчет словарика в конце книги?

Между комиксами и фильмами есть определённое сходство: и там и там слов мало, а событий много. Естественно, при переводе старался максимально следовать первоисточнику. Многие читатели выразили недоумение по поводу отсутствия в переводе нецензурной брани. Что характерно, нецензурной брани нет в оригинале. Соответственно, нет её и в переводе.

Сделать словарик в конце предложили сотрудники издательства. Я эту отличную мысль горячо поддержал.

Как вам понравился сам комикс, особенно в сравнении с фильмом? Не собираетесь делать "альтернативный" перевод этой картины?

Комикс отличный, мне очень нравится. К творчеству Миллера, повторюсь, отношусь строго положительно. Экранизация тоже весьма неплоха, хотя на мой вкус - недостаточно злобная, в книжке покруче и пожёстче завёрнуто.

Альтернативный перевод - нет, не планирую.

Что вы понимаете под термином "город греха"? Какой из реальных городов мог бы, по-вашему, носить такой титул?

Ну, в оригинале город называется Basin City. Только в названии отвалилось Ba, и осталось sin city, изменив смысл на корню. Название переводится как Порочный город. На мой взгляд, таковым является любой мегаполис - в большей или меньшей степени.

Как вы относитесь к комиксам? Есть ли у вас любимые серии, герои? Не пробовали сами рисовать комиксы? Или работа над "Городом греха" стала вашей первой серьезной встречей с жанром?

Отношусь строго положительно. С одной стороны для меня это часть американской культуры, которой интересуюсь с малолетства, с другой стороны - интереснейшие книжки. Читал много разного, но Sin City - явление выдающееся. Сам рисовать не пробовал, потому что не умею.

Что означает ваш термин "гомикс"?

Просто дурацкое, смешное слово. Придаёт изложению лёгкую отмороженность и несерьёзность. Слово придумал сам.

Чем вы увлекаетесь помимо переводов?

Книжки читаю. По большей части - исторические. По причине длительного увлечения данным предметом неплохо разбираюсь в истории средневековой Скандинавии, в истории Древней Греции и Древнего Рима. Российскую знаю значительно хуже, но тоже вниманием не обделяю.

Какие у вас творческие планы? Будут ли новые комиксы в переводе Гоблина?

В настоящий момент больше занят переводами фильмов. Переводы комиксов - по мере поступления предложений от заинтересованных издателей.

Стандартный вопрос, который я задаю всем, с кем беседую. Что вы можете пожелать фэнам комиксов и хорошего кино, которые будут читать интервью с вами?

Больше комиксов - хороших и разных!

Июль 2005

Змеюкина.