Русификатор от Лукьяненко

Всем известно насколько серьезно Тимур Бекмамбетов подошел к локализации фильма "Особо Опасен!" (Wanted). Однако Бекмамбетов решил не ограничиваться качественной озвучкой и сделать полный перевод сюжетных надписей в фильме. Хочется отметить, что перевод надписей уже давно рассматривался нашими локализаторами но дело так и не доходило до финала.

?нтригующей новостью стало известие о том, что писатель Сергей Лукьяненко (автор Дозоров и десятков других книг) работает над переводом оригинала на родной русский язык. ? это правильно - Лукьяненко вполне сможет избавить зрителей от криво построенных фраз, которые так обширно встречаются во многих локализованных фильмах.

Так же стало известно, что русскоязычная версия фильма будет отличаться не только языком, но и монтажом. В русской версии мы увидим больше сцен с нашим родным Константином Хабенским.

zipop

Черт с ним, с фильмом. Хотелось бы другого. Когды вышел Син Сити, сразу издали на русском языке книжку. Ну что мешает сейчас на волне популярности Вонтеда, издать на русском книжку со всеми выпусками. Вот это был бы нам подарок к выходу фильма получше Хабенского))))

Делал на днях перевод (ну, это громко сказано - точнее делал литературную обработку перевода) фильма "Wanted", который Тимур Бекмамбетов снял в Голливуде.
У нас он будет называться "Особо опасен" и выйдет в прокат уже в июне.
А я его уже посмотрел.
Что я хочу сказать по этому поводу? О сюжете ничего говорить не могу, ибо связан страшными подписками о неразглашении и т.д. и т.п.
А вот то, что американский комикс Тимур экранизировал круче любого американского режиссера - скажу.
Удивительное ощущение - комиксовая идея, комиксовые приемы, комиксовые страсти и атрибуты... ? при этом живые люди.
Производит удивительное впечатление.
Ну а по степени драйва... я даже не знаю, кто стоит рядом. "Матрица"? "Миссия невыполнима"? "Казино Рояль"?
Короче - очень рекомендую не пропустить.

Скорее всего, из блога Лукьянинко, точнее сказать не могу - брат показал.

Krofes

http://doctor-livsy.livejournal.com/

?дея отличная, наконец то будет фильм полносью локализованный фильм на русском языке, спасибо за новость.
А тем кому не интересно не надо тогда и писать здесь.

sterpazook, понял, не пиши здесь больше :D