Некоторое время назад промелькнула расплывчатая информация о том, что на русском языке выйдет серия The Punisher Гарта Энниса из линейки Marvel MAX, известной своей «взрослой» направленностью. И вот, наконец, спекуляциям пришел конец — первый том комикса вышел из печати. Издательство, которое взялось за проект, новое, родом из Минска. Чтобы узнать подробности, мы поговорили с его совладельцем Александром Архангеловым.
— Расскажите о себе, пожалуйста.
— Мы — ALDEN Comics. Часть команды — ребята, участвующие в проекте Smart Owl, часть — новые люди, хотя для многих их имена будут не такими уж и новыми. В этом вы сможете лично убедиться, ознакомившись с редакторским составом.
Перевод: Денис Пугач, Александр Моисеенко
Ретушь: Алина Сайфи, Денис Пугач
Леттеринг: Денис Пугач
Редактор: Алексей Замский
— А как же Smart Owl?
— У Smart Owl другое направление, другая специфика. Пускай так оно и останется. Кроме того, новая команда — новое издательство. Тем более, Smart Owl — проект Дениса. Новое издательство же — продолжение сотрудничества Smart Owl и магазина комиксов Time to be a Hero, но уже в более плодоносном ключе. Исторически так складывается, что издательству нужна поддержка в виде комикс-шопа, мы идем этим же путем.
— Анонс вашего издания проскользнул много месяцев назад, а комикс выходит только сейчас, почему так получилось?
— С одной стороны, это вопрос финансов, а с другой — организация и координация работы новой команды. К счастью, оба они успешно решены.
— Почему вы выбрали формат ТПБ?
— Мы остановились на ТПБ, потому что полностью разделяем позицию наших хороших знакомых и коллег из «Комильфо» и JJ. Кроме того, мы посидели, посчитали и решили, что у нас не найдётся заветных дополнительных 19 рублей, чтобы сделать твёрдую обложку. Кстати, у нас формат 25×17 см, то есть немножко выше, чем у ребят, с которыми будем делить полки покупателей (прим. ред. после замеров оказалось, что книга по размерам такая же, как у JJ).
— Будет ли цензура в переводе, пленка? Ожидаются ли какие-то дополнительные материалы?
— Мата не будет. Мы искренне считаем, что отлично справились и без него. Главной нашей задачей было выдержать стиль, слава богу, в русском языке хватает для этого средств. В первом томе дополнительно будет несколько артов.
— Комикс печатали не в России, повлияет ли это на его цену, как было с «Дьяволиком», или удастся придерживаться золотого стандарта в 350 рублей?
— Удастся, рекомендованная цена — 350 рублей.
— С какой регулярностью нам ждать обновлений?
— Раз в два месяца. Мы планируем издать всю серию. Многое, конечно, будет зависеть от реакции читателей, их поддержки, моральной и финансовой, но ожидания наши весьма оптимистичны!
— Кстати, про всю серию. Там ведь 13 томов, но вы нацелись пока на десятку от Гарта Энниса. А как же конец истории?
— Ран Энниса — законченная история, поэтому пока что планы только на 10 томов, а там видно будет.
— А дальше что? Только Marvel? Есть ли надежда, например, на Alias?
— В ближайшее время мы ударим кулаком по Marvel, однако мы не хотим останавливаться на этом и планируем выпускать комиксы и других издательств. Сейчас работаем над несколькими проектами, но пока не будем говорить оп. Что касается Alias, то через некоторые время, возможно, нас и начнут ассоциировать с какой-то серией, но давайте не будем загадывать.
