Навигация
Вход в систему
Сериалы: Теория Большого Взрыва (Big Bang Theory). Сезон 1 (2007-2008)
15 Июль, 2009 - 10:50 — derdenТеория Большого Взрыва (Big Bang Theory). Сезон 1 (2007-2008)
Если Вы смотрели лет десять назад «Otaku no Video» и года четыре назад «Densha Otoko», то в принципе, уже сможете понять, что примерно можно ожидать от этого сериала. Не смотрели? Ну и ладно, потому что «Теория Большого Взрыва» укладывает оба предыдущих произведения на обе лопатки во всём.
«Теория Большого Взрыва» - это ситком о гиках. И этим всё сказано. Причём, замечу, о правильных гиках. Они фанатеют от комиксов, игр, НФ сериалов, стаффа и прочих мелких и нужных вещах, без которых не может обойтись ни один фанат комикс-игро энтертеймента.
Создатели сериала удачно реализовали идею ежедневного столкновения гиков с НОРМАЛЬНЫМИ людьми, обернув всё это в обёртку комедийного ситкома. Поверьте, это ни с чем несравнимое удовольствие видеть, как соприкасается пласт культуры грудастой блондинки из глубинки Америки, которая мечтает стать актрисой или певицей, а пока работает в кафе «Сырники от тёти Глаши», с пластом культуры четырёх друзей молодых учёных, которые помешаны на всём, что связано с комиксами и играми.
И, конечно же, сами создатели тоже в «теме». Бесконечно радостно видеть в каждой серии героев, одетых в футболки со знаками «Зелёного Фонаря» и «Флэша», с поясами Бэтмена и Супермена, а также прочие мелкие детали, в виде фигурок в комнате или модных донЕльзя ноутов.
Сериал дико вшторил не только меня, но и мою жену. Она буквально влюбилась в этих четверых дуриков и требует теперь добавки (благо есть второй сезон).
Нельзя не упомянуть озвучку, с которой сериалу бесконечно повезло. Ребята из группы «Кураж Бомбей» буквально вложили душу в перевод и в озвучивание. «Леонард! Леонард! Леонард!» - это надо слышать, поэтому рекомендую смотреть ТОЛЬКО в версии «Кураж Бомбея».
Лучшее, что я смотрел комедийного после «Друзей». Искренне советую и Вам. Потом за уши не оттащишь, потому что в «Теории Большого Взрыва» жгут напалмом беспрерывно.
Есть конкретные примеры где переводчики слили?
Адаптация шуток = слив
Думаю Кураж не знает ни про Зеленого Фонаря, ни про Город Супермена в бутылке, ни вобще половины комиксовых и сериальных шуток. Не помню конкрентных примеров но точно помню что была отсебятина и "сырники" это еще не самый большой грех.
Интересно было бы почитать где-нибудь разбор перевод и ляпов, тогда. Пороюсь на форумах.
Скажи, ты понял шутку про костюм "Эффекта Допплера"?
Это не касательно перевода а касательно знания предмета шутки, т.е. - почему это смешно.
Стоп, они что, умудрились запороть даже шутку про эффект Допплера? Если так, то я прослежу, чтобы их имена попали в список Осборна.
Не знаю :) Ее возможно запороть только зменой фамилии :)
Я к тому, что это сериал не для всех и адаптацией тут не отделаешься
>>Ее возможно запороть только зменой фамилии :)
Эффект Путина?)
>>сериал не для всех и адаптацией тут не отделаешься
+ бесконечность+1
Понял. И жена поняла.
В переводе было: костюм "Эффект Допплера"
Понял. И жена поняла.
В переводе было: костюм "Эффект Допплера"
Что ты понял? В чем заключается эффект Допплера? без википедии пожалуйста =)
=)
Когда мимо тебя мотобайк на огромной скорости проносится, тебе кажется, что звук мотора разный в зависимости от удалённости/приближенности к тебе лично. На самом деле он одинаковый.
Неси зачетку
=)))))
Кстати, чтобы понять эту шутку не обязательно было знать этот закон.
Создатели сериала позаботились о том, что даже люди не в теме поняли, что Шелдон нацепил на себе костюм не персонажа из какого-то худ. произведения, а костюм какого-то физического закона, который никому не известен.
Твоя правда
но тем кто знает - смешнее
ок.
> Причём, замечу, о правильных гиках.
А что, ещё и неправильные бывают?
бываюд (
Это "Нерды и нердицы", с претензией на олдскул. Возможно у них тоже есть на что погиковать наэээ... Булата Окуджаву там, я честно не представляю на что. =(((
Нерды = неправильные гики
Неправильно. Это просто разные вещи.
Обоснуй
Нерды - это люди получающие удовольствие от потребления огромного объёма информации, тематика "задротства" может быть разной - хоть Пётг Пегвый, хоть комиксы о Зелёных фонарях; методы тоже - просиживание задницы в библиотеке, телешоу с торрентов дни на пролёт и т.д
Гики - люди всей душой привязанные к какой-то определённой теме. Гики пишут фанфики, косплеят, общаются по-клингонски, горланят песни Окуджавы во дворе по ночам (раз уж я их вспомнил, хотя они не в курсе собственного задротства) и т.д.
Это можно различить и в холиварах, например, гики спорят потому, что их задевает отношение к объекту разногласий, нердам тупо нужен предлог выгрузить скопившуюся информацию.
Это довольно часто пересекающиеся понятия, по-русски и те и другие в итоге "задроты", но, опять же, это совершенно не обязательно должно означать отсутствие вкуса во всём (во внешнем виде втч.) или хреновые социальные навыки.
хм.
я тогда нерд - 100% =)
это если по твоей классификации.
Нет, не 100 точно, ты иррационально любишь издательство ДиСи.
Хм... Видимо в чистом виде ни те ни те в природе не встречаются
А есть еще дорки.
EXPLAIN THAT
В последнем предложении самхау рилейтед.
А, а ещё хiпстери, как аномальная форма нердов.)
ХАПИИИИПОООООООЛААА
no
Sigur Rós
48,252,451 plays (980,684 listeners)
GTFFFFFFFFFFFFfffffffffuuuuu~
не а мне нравится
чессочессо
правда ничего не понятно поэтому я их не особо часто слушаю пушто ощущаю себя юзером ред халк при прослушивании
у хiпстеров сейчас модно вроде нойз-поп типа No Age слушать - на пичфорке сплошь подобную публику пиарят
не но эйдж чето совсем говно
also gay. но это ок.
ну значит я тогда позер-хипстер
а так насчет гомосякры у меня предубеждений нет никаких
у меня тоже, я просто жду, когда сюда рвлад на жомпе прискачет и начнёт срывать покровы.
почему то мне кажется он не подозревает о наличии блогов
Нене, я точно помню, что комментил. Разжигал
национальную розньхохлосрач.]]>
]]>
<<�ощущаю себя юзером ред халк при прослушивании
провокации все хуже и хуже, с каждым разом(
какие нафиг провокации
сигур рос поют на исландском же вроде
исландский я не знаю
кто на форуме постоянно орет, что я не знаю язык поэтому прав?
ред халк
<<�не знаю язык поэтому прав?
что? насчет ''поэтому прав'' поподробнее)
ну вот например тему про секс энд вэ сити посмотри
ess "сценаристы секса -геи"
ред халк "ты нагло врешь"
ess "вот ссылка на новость"
ред халк " я не знаю язык . DURHUR"
я не говорил, что прав. Да и вместо "ты нагло врешь'' было ''доказательства''? это разные вещи.
вот подучу язык и скажу ess'у, что он был прав.
Тем более они скорей из "пласта грудастой блондинки из глубинки".
Ребята из группы «Кураж, ТОЛЬКО в версии «Кураж
]]>
]]>
F**K YEAH!
>Если Вы смотрели лет десять назад «Otaku no Video» и года четыре назад «Densha Otoko»
Отаку но видео совсем о другом
А Денша да, близко. Хотя там актеры говно (как во всех японских сериалах).
Надо будет посмотреть Densha Otoko
Там конец совсем сливной, но досмотреть стоит.