RSS
Рекомендуем

ЭКСКЛЮЗИВ: «Комильфо» выпустит Undertow на русском

15.02.2015, 16:00 — Евгений Еронин 2636 0
Прямо сейчас на проходящем в Москве фестивале comiXfest редактор «Комильфо» Виталий Терлецкий проанонсировал очередное русскоязычное издание актуального комикса. Им станет Undertow — мини-серия, созданная для Image сценаристом Стивом Орландо и отечественным художником Артемом Трахановым.
Перевод делал сам Траханов, и, по словам Терлецкого, это лучший перевод, с которым ему доводилось работать. Оно и понятно — кто адаптирует комикс лучше его же автора? К тому же, Траханов не только перевел текст, но и перерисовал все звуки. Примеры — ниже.
Русское название книги еще не выбрано. Выход запланирован на весну 2015 года. В издание войдут все 6 выпусков серии и, возможно, некоторые дополнительные материалы. Обратите внимание: прогнозируемый тираж — 2000 экземпляров, поэтому не стоит откладывать покупку, а лучше отложить деньги. Прогнозируемая цена колеблется в районе 350 рублей, но может оказаться немного больше из-за ограниченности тиража. Более подробно об издании «Комильфо» расскажет чуть позже.
Creativio, 15.02.2015 16:02:44
"Бооом" вместо "Booom". Хм... Стоит это комментировать или всё в порядке?
Охотниг, 15.02.2015 16:02:08
Попробуйте мне рассказать, как выглядят звуки в моём комиксе, и как прелестна буква "у" в особенности :)
sterpazook, 16.02.2015 10:02:04
Название-то как перевёл?
Shargor, 16.02.2015 11:02:18
https://m.vk.com/wall-56937469_2023
Shargor, 15.02.2015 18:02:14
Отличные новости. Очень рад за Артёма.
Cameron, 15.02.2015 20:02:34
Давно пора.
dks, 15.02.2015 23:02:46
Я отечественный комиздат почти совсем не поддерживаю рублем. Но это обязательно приобрету.
Поздравления Охотнигу)
GrowingHuman, 16.02.2015 08:02:02
Есть в оригинале с автографом,будет и на русском:)
leonidkonstantinovich, 16.02.2015 14:02:21
Теперь осталось про твердость обложки узнать.
Aloha, 17.02.2015 11:02:22
Цена 350 р. как бы намекает.
Михаил Ткаченко, 16.02.2015 19:02:19
Оу, это же здорово) Не думал что такое случится, не мало удивлен, но чертовски рад!!)
-Ex-, 17.02.2015 13:02:10
Артем, мои поздравления!
Со звукми да, представляю объем и главное "увлекательность" такой работы :) Не передумал дальше врисовывать звуки в кадр?
Ещё много интересного
19.03.2015, 11:36 — Евгений Еронин
Реакция на историю с обложкой Batgirl вскрыла большую проблему российской комикс-культуры.
16895 271
05.06.2015, 08:11 — Евгений Еронин
UPDATE: Вышел второй тизер!
17455 142
22.03.2015, 19:03 — Евгений Еронин
В конце недели произошло сразу два неприятных случая, в которых российские издатели комиксов показали себя не с лучшей стороны. Мы решили провести беспристрастную аналитику этих событий.
13452 103